Flört - Palya Bea перевод на немецкий

Flört

Tisztán iszom,
Nem kérek jeget.
Persze, szabad,
Mondd, mi a neved?
Igen,
Férjnél vagyok,
És van két gyerek.
Még egy kör jöhet.
Hé, legyen szíves!
És ugye te is.
Feleség, gyerek?
Látom,
Hűséges és
Elkötelezett.
Hogy mit dolgozom?
Hát dalokat szülök.
Van, hogy
Egy téma fölött néha heteket ülök.
Szép a kezed.
Azt kérdezed,
Hogy dalt írni vajon
Mindenről lehet?
Lehet írni a házasságon kívüli flörtről, de ez bonyolult téma.
Mintha nem is létezne, úgy csinálunk néha.
Én? Kitörni?
Áááá... dehogy!
A férjemmel én
Köszönöm, jól vagyok.
De azért
Jól esik most elmesélni mindezt neked.
Egyszerűen jól esik csak üldögélni veled.
Ugye nem bánod, hogyha
Közelebb jövök?
Idehajolok, hogy jobban lásd az ajkam gyönyörű ívét.
Belehabarodj és elképzeld a csókom ízét.
Mi az, hogy ez nem ér?
Pont hogy semmi más nem ér:
Csak az ártatlan és őszinte vágy.
Ez csábítás.
A csábításér'
Nincs benne szex, nincs benne ágy.
Nincs cél, nincs gól, nincs lent és fent.
Nincs száj, nincs kéz, nincs kint és bent.
Ezt is lehet,
Azt is lehet,
De mindent azért mégsem lehet.
Csókolj meg.
De aztán nincs még egy csók,
Nincs ölelés.
Nincs hátranézés.
Csak kisétálok az ajtón.

Flirt

Ich trinke pur,
Ich will kein Eis.
Klar, ist frei,
Sag, wie heißt du?
Ja,
Ich bin verheiratet,
Und habe zwei Kinder.
Eine Runde geht noch.
He, seien Sie so nett!
Und du doch auch.
Ehefrau, Kinder?
Ich sehe,
Treu und
Engagiert.
Was ich arbeite?
Nun, ich gebäre Lieder.
Manchmal,
Sitze ich wochenlang über einem Thema.
Deine Hand ist schön.
Du fragst,
Ob man wohl über alles
Ein Lied schreiben kann?
Man kann über einen Flirt außerhalb der Ehe schreiben, aber das ist ein kompliziertes Thema.
Manchmal tun wir so, als ob es das gar nicht gäbe.
Ich? Ausbrechen?
Aaaach... Aber nein!
Mir geht es mit meinem Mann,
Danke, gut.
Aber trotzdem
Tut es jetzt gut, dir das alles zu erzählen.
Es tut einfach gut, nur mit dir hier zu sitzen.
Es macht dir doch nichts aus, wenn
Ich näher komme?
Ich beuge mich her, damit du den schönen Bogen meiner Lippen besser siehst.
Dich verknallst und dir den Geschmack meines Kusses vorstellst.
Was soll das heißen, das ist nicht fair?
Eben weil nichts anderes zählt:
Nur das unschuldige und ehrliche Verlangen.
Das ist Verführung.
Bei der Verführung
Gibt es keinen Sex, gibt es kein Bett.
Kein Ziel, kein Tor, kein Unten und Oben.
Kein Mund, keine Hand, kein Draußen und Drinnen.
Dies ist möglich,
Jenes ist möglich,
Aber alles ist dann doch nicht möglich.
Küss mich.
Aber dann gibt es keinen weiteren Kuss,
Keine Umarmung.
Kein Zurückschauen.
Ich gehe einfach zur Tür hinaus.