Két Világ - Palya Bea перевод на немецкий

Két Világ

Visszatér egy álmom:
Szárnyaim kitárom
Könnyű szélben úgy lebegek
Égi dolgok hívnak
Mind fülembe súgnak:
"Éltél te már itt eleget!"
Feléjük indulnék
Velük elszállnék
Madarasat játszanék egy kicsit
Nem is oly régen még
Házam volt az ég
De föntről megláttam valakit

Marasztal a föld is
Kell a kék, s a zöld is
Lent és fent között feszülök
Élvezem, hogy élek
Mégis néha félek
Hogy soha többé nem repülök
De van az a forróság,
Itt lent azt hajtják
Dobog a szív, remeg a test, tág a szem
Szerelem, így hívják
Ég és föld hídját
Lent és fent így kacsint, azt hiszem

Maradok, ha kéred
Jó veled az élet
Jó, hogy simogat két kezed
Összeért az álmunk
Szárnyakat kitártunk
Fönn az égben mindent lehet
Elönt a forróság
Érzem hívását
Dobog a szív, remeg a test, tág a szem
Szerelem, így hívják
Ég és föld hídját
Összeér két világ, azt hiszem
Összeér két világ
Összeér két világ
Összeér két világ

Zwei Welten

Ein Traum kehrt zu mir zurück:
Ich breite meine Flügel aus
Im leichten Wind schwebe ich so
Himmlische Dinge rufen mich
Alle flüstern mir ins Ohr:
"Du hast hier schon genug gelebt!"
Ich würde zu ihnen aufbrechen
Mit ihnen würde ich davonfliegen
Ich würde ein wenig Vogel spielen
Noch vor nicht allzu langer Zeit
War der Himmel mein Zuhause
Aber von oben sah ich jemanden

Auch die Erde hält mich fest
Ich brauche das Blau und auch das Grün
Zwischen unten und oben bin ich gespannt
Ich genieße es, dass ich lebe
Dennoch fürchte ich mich manchmal
Dass ich nie wieder fliegen werde
Aber da ist diese Hitze,
Hier unten treibt sie an
Das Herz pocht, der Körper zittert, die Augen sind weit
Liebe, so nennt man sie
Die Brücke zwischen Himmel und Erde
Unten und oben zwinkern so, glaube ich

Ich bleibe, wenn du darum bittest
Das Leben mit dir ist gut
Es ist gut, dass deine beiden Hände streicheln
Unser Traum hat sich verbunden
Wir haben die Flügel ausgebreitet
Oben im Himmel ist alles möglich
Die Hitze überflutet mich
Ich spüre ihren Ruf
Das Herz pocht, der Körper zittert, die Augen sind weit
Liebe, so nennt man sie
Die Brücke zwischen Himmel und Erde
Zwei Welten berühren sich, glaube ich
Zwei Welten berühren sich
Zwei Welten berühren sich
Zwei Welten berühren sich