Két Világ - Palya Bea перевод на французский

Két Világ

Visszatér egy álmom:
Szárnyaim kitárom
Könnyű szélben úgy lebegek
Égi dolgok hívnak
Mind fülembe súgnak:
"Éltél te már itt eleget!"
Feléjük indulnék
Velük elszállnék
Madarasat játszanék egy kicsit
Nem is oly régen még
Házam volt az ég
De föntről megláttam valakit

Marasztal a föld is
Kell a kék, s a zöld is
Lent és fent között feszülök
Élvezem, hogy élek
Mégis néha félek
Hogy soha többé nem repülök
De van az a forróság,
Itt lent azt hajtják
Dobog a szív, remeg a test, tág a szem
Szerelem, így hívják
Ég és föld hídját
Lent és fent így kacsint, azt hiszem

Maradok, ha kéred
Jó veled az élet
Jó, hogy simogat két kezed
Összeért az álmunk
Szárnyakat kitártunk
Fönn az égben mindent lehet
Elönt a forróság
Érzem hívását
Dobog a szív, remeg a test, tág a szem
Szerelem, így hívják
Ég és föld hídját
Összeér két világ, azt hiszem
Összeér két világ
Összeér két világ
Összeér két világ

Deux Mondes

Un de mes rêves revient :
J’étends mes ailes
Je flotte dans le vent léger
Les choses célestes m’appellent
Tous me chuchotent à l’oreille :
« Tu as déjà assez vécu ici ! »
Je partirais vers eux
Je m’envolerais avec eux
Je jouerais un peu à l’oiseau
Il n’y a pas si longtemps, encore
Le ciel était ma maison
Mais de là-haut, j’ai vu quelqu’un

La terre me retient aussi
J’ai besoin du bleu et du vert
Je suis tendue entre le bas et le haut
Je profite de ma vie
Mais parfois j’ai peur
De ne plus jamais voler
Mais il y a cette chaleur,
Ici en bas, c’est ce qu’ils appellent
Le cœur bat, le corps tremble, les yeux sont grands ouverts
Amour, c’est ainsi qu’on l’appelle
Le pont entre le ciel et la terre
Le bas et le haut clignent de l’œil, je pense

Je reste si tu le veux
La vie est belle avec toi
C’est bien que tes deux mains me caressent
Notre rêve s’est réalisé
Nous avons déployé nos ailes
Tout est possible là-haut dans le ciel
La chaleur me submerge
Je sens son appel
Le cœur bat, le corps tremble, les yeux sont grands ouverts
Amour, c’est ainsi qu’on l’appelle
Le pont entre le ciel et la terre
Deux mondes se rejoignent, je pense
Deux mondes se rejoignent
Deux mondes se rejoignent
Deux mondes se rejoignent