Ribizliálom - Palya Bea перевод на английский

Ribizliálom

Akarsz-e még mesét, ahogy rég,
Elillanó szavak füzérét,
Szemek fülek cirógatását,
Karok finom ringatását?

A testeden gurítsd az almát,
Poros vasárnapok unalmát,
A kert alatt elér az álom,
Szalad veled ribizli ágon.

És máris ott vagy,
Mindenhol vagy,
Minden elolvad,
Ha meztelen vagy, élvezd csak.

Én is jövök már,
Sóhajtok lustán,
Tudod a titkom, láthatsz már.

Valahol olyan vidéken, hol csillag az égen fényesen ragyog.
Valami távoli fényben csillaghullásban vetkőznek angyalok.
Igazi fügét, narancsot Rólad szakajtok, s átölel két karom.
Sohase hittem, hisz' csak álom volt, de mégis veled vagyok.

És máris ott vagy,
Mindenhol vagy,
Minden elolvad,
Ha meztelen vagy, élvezd csak.

Én is jövök már,
Sóhajtok lustán,
Tudod a titkom, láthatsz már.

Valahol olyan vidéken, hol csillag az égen fényesen ragyog.
Valami távoli fényben csillaghullásban vetkőznek angyalok.
Igazi fügét, narancsot Rólad szakajtok, s átölel két karom.
Sohase hittem, hisz' csak álom volt, de mégis veled vagyok.

A testeden gurítsd az almát,
Poros vasárnapok unalmát,
A kert alatt elér az álom,
Szalad veled ribizli ágon.

Currant

Do you still want a story like before,
Word garland that vanishes,
Caress of eyes and ears,
Gentle swing of arms?

Roll the apple on your body,
Boredom of dusty Sundays,
Under the garden, dreams reach you,
Runs with you with currants on the branch.

And you're already there,
You're everywhere,
Everything melts away,
If you're naked, just enjoy it.

I'm coming now too,
I sigh languidly,
You know my secret, you can see me now.

Somewhere in such a country where the star in the sky shines brightly.
In some distant light, in the star-fall, angels undress.
I pluck real figs and oranges from you, my two arms around you.
I never believed it, because it was just a dream, but still I am with you.

And you're already there,
You're everywhere,
Everything melts away,
If you're naked, just enjoy it.

I'm coming now too,
I sigh languidly,
You know my secret, you can see me now.

Somewhere in such a country where the star in the sky shines brightly.
In some distant light, in the star-fall, angels undress.
I pluck real figs and oranges from you, my two arms around you.
I never believed it, because it was just a dream, but still I am with you.

Roll the apple on your body,
Boredom of dusty Sundays,
Under the garden, dreams reach you,
Runs with you with currants on the branch.