Ribizliálom - Palya Bea перевод на французский

Ribizliálom

Akarsz-e még mesét, ahogy rég,
Elillanó szavak füzérét,
Szemek fülek cirógatását,
Karok finom ringatását?

A testeden gurítsd az almát,
Poros vasárnapok unalmát,
A kert alatt elér az álom,
Szalad veled ribizli ágon.

És máris ott vagy,
Mindenhol vagy,
Minden elolvad,
Ha meztelen vagy, élvezd csak.

Én is jövök már,
Sóhajtok lustán,
Tudod a titkom, láthatsz már.

Valahol olyan vidéken, hol csillag az égen fényesen ragyog.
Valami távoli fényben csillaghullásban vetkőznek angyalok.
Igazi fügét, narancsot Rólad szakajtok, s átölel két karom.
Sohase hittem, hisz' csak álom volt, de mégis veled vagyok.

És máris ott vagy,
Mindenhol vagy,
Minden elolvad,
Ha meztelen vagy, élvezd csak.

Én is jövök már,
Sóhajtok lustán,
Tudod a titkom, láthatsz már.

Valahol olyan vidéken, hol csillag az égen fényesen ragyog.
Valami távoli fényben csillaghullásban vetkőznek angyalok.
Igazi fügét, narancsot Rólad szakajtok, s átölel két karom.
Sohase hittem, hisz' csak álom volt, de mégis veled vagyok.

A testeden gurítsd az almát,
Poros vasárnapok unalmát,
A kert alatt elér az álom,
Szalad veled ribizli ágon.

Mon rêve de groseilles

Veux-tu encore une histoire, comme autrefois,
Un collier de mots éphémères,
Le chatouillement des yeux et des oreilles,
Le doux bercement des bras ?

Fais rouler la pomme sur ton corps,
L'ennui des dimanches poussiéreux,
Sous le jardin, le rêve arrive,
Il court avec toi sur les branches de groseilliers.

Et tu es déjà là,
Tu es partout,
Tout fond,
Si tu es nue, profite-en.

Je viens aussi,
Je soupire paresseusement,
Tu connais mon secret, tu peux le voir maintenant.

Quelque part, dans une contrée où les étoiles brillent dans le ciel,
Dans une lumière lointaine, des anges se déshabillent dans une pluie d'étoiles.
Je cueille de vraies figues et des oranges pour toi, et je t'enlace de mes deux bras.
Je n'ai jamais cru, car ce n'était qu'un rêve, mais pourtant je suis avec toi.

Et tu es déjà là,
Tu es partout,
Tout fond,
Si tu es nue, profite-en.

Je viens aussi,
Je soupire paresseusement,
Tu connais mon secret, tu peux le voir maintenant.

Quelque part, dans une contrée où les étoiles brillent dans le ciel,
Dans une lumière lointaine, des anges se déshabillent dans une pluie d'étoiles.
Je cueille de vraies figues et des oranges pour toi, et je t'enlace de mes deux bras.
Je n'ai jamais cru, car ce n'était qu'un rêve, mais pourtant je suis avec toi.

Fais rouler la pomme sur ton corps,
L'ennui des dimanches poussiéreux,
Sous le jardin, le rêve arrive,
Il court avec toi sur les branches de groseilliers.