Ribizliálom - Palya Bea перевод на русский

Ribizliálom

Akarsz-e még mesét, ahogy rég,
Elillanó szavak füzérét,
Szemek fülek cirógatását,
Karok finom ringatását?

A testeden gurítsd az almát,
Poros vasárnapok unalmát,
A kert alatt elér az álom,
Szalad veled ribizli ágon.

És máris ott vagy,
Mindenhol vagy,
Minden elolvad,
Ha meztelen vagy, élvezd csak.

Én is jövök már,
Sóhajtok lustán,
Tudod a titkom, láthatsz már.

Valahol olyan vidéken, hol csillag az égen fényesen ragyog.
Valami távoli fényben csillaghullásban vetkőznek angyalok.
Igazi fügét, narancsot Rólad szakajtok, s átölel két karom.
Sohase hittem, hisz' csak álom volt, de mégis veled vagyok.

És máris ott vagy,
Mindenhol vagy,
Minden elolvad,
Ha meztelen vagy, élvezd csak.

Én is jövök már,
Sóhajtok lustán,
Tudod a titkom, láthatsz már.

Valahol olyan vidéken, hol csillag az égen fényesen ragyog.
Valami távoli fényben csillaghullásban vetkőznek angyalok.
Igazi fügét, narancsot Rólad szakajtok, s átölel két karom.
Sohase hittem, hisz' csak álom volt, de mégis veled vagyok.

A testeden gurítsd az almát,
Poros vasárnapok unalmát,
A kert alatt elér az álom,
Szalad veled ribizli ágon.

Смородиновый сон

Хочешь еще сказку, как раньше,
Из слов, что как дымка, звенящих,
Ласкающих слух и ресницы,
В объятиях нежных кружиться?

Кати по себе спелый плод,
Развеяв воскресную скуку,
В саду под окошком нас сон ждет,
По веткам смородины мчится он вдруг.

И вот ты уже здесь,
Ты повсюду сейчас,
Все тает вокруг,
Ты наг, наслаждайся же в этот час.

Я тоже спешу,
Вздыхаю лениво,
Ты тайну узнал, можешь смотреть наяву.

Где-то в той стране, где звезды сияют ярко в ночи,
В свете далеком, в звездопаде раздеваются ангелы, ты только молчи.
Инжир настоящий, апельсины срываю для тебя,
Обнимут тебя мои руки, как прежде, любя.

И вот ты уже здесь,
Ты повсюду сейчас,
Все тает вокруг,
Ты наг, наслаждайся же в этот час.

Я тоже спешу,
Вздыхаю лениво,
Ты тайну узнал, можешь смотреть наяву.

Где-то в той стране, где звезды сияют ярко в ночи,
В свете далеком, в звездопаде раздеваются ангелы, ты только молчи.
Инжир настоящий, апельсины срываю для тебя,
Обнимут тебя мои руки, как прежде, любя.

Кати по себе спелый плод,
Развеяв воскресную скуку,
В саду под окошком нас сон ждет,
По веткам смородины мчится он вдруг.