Tükör - Palya Bea перевод на немецкий

Tükör

Újra itt a reggel, morcosan kelek fel
És tükörbe nézek, görbül a szám
Mérgezett nyilakként mondatok cikáznak
Önmagamra célzok, s mind sziven talál:
"Untat ez a látvány, csúnya rút kövér lány
A tökéletestől jaj de messze jár"
Hófehérke bezzeg Barbie-karcsú lány...
Drága drága tükröm, összetörlek már

De-Presszióba estem, lógva lóg a testem,
Egyre győz felettem a gra-vitáció
Összement a mellem, mit tegyek ez ellen
Fölnyomós melltartóra van ma akció
Monica Bellucci, az szeretnék lenni
Sophie Marceau is jó, végülis, na jó
Drága drága tükröm, összetörlek végleg
Egyszer, búcsúzóul, még tiéd a szó.

Halgass rám
Hallgass rám

Szép vagy, úgy, ahogy vagy
Szép vagy úgy ahogy vagy
Szép

Drága drága tükröm, furcsaságokat szólsz
Hogy lehet, hogy ennyi szépet mondsz nekem
De talán ha újra szóra nyílik ajkad
Megnyitom magam, és tényleg elhiszem
Hogy minden egyes apró részletecske rajtam
Úgy ahogy van, rendben, sőt tökéletes
Szard le Hófehérkét, Monica Belluccit
Csak szeresd a tested, s éld az életed

Hallgass rám
Hallgass rám

Szép vagy, úgy, ahogy vagy
Szép

Ez a mese véget ér, zárul a kör
Én te is lehetek, micsoda tükör

Spiegel

Wieder ist es Morgen, mürrisch stehe ich auf
Und schaue in den Spiegel, mein Mund verzieht sich
Wie Giftpfeile zischen Sätze
Ich ziele auf mich selbst, und alle treffen ins Herz:
"Dieser Anblick langweilt mich, hässliches, fettes Mädchen
Vom Perfekten, oh, wie weit entfernt"
Schneewittchen dagegen ist ein Barbie-schlankes Mädchen...
Mein lieber, lieber Spiegel, ich zerschlage dich jetzt

Ich bin in De-Pression verfallen, mein Körper hängt schlaff herab,
Immer mehr siegt die Gra-vitation über mich
Meine Brust ist geschrumpft, was soll ich dagegen tun
Push-up-BHs sind heute im Angebot
Monica Bellucci, das möchte ich sein
Sophie Marceau ist auch gut, na ja, ist schon okay
Mein lieber, lieber Spiegel, ich zerschlage dich endgültig
Einmal noch, zum Abschied, hast du das Wort.

Hör auf mich
Hör auf mich

Schön bist du, so wie du bist
Schön bist du, so wie du bist
Schön

Mein lieber, lieber Spiegel, du sagst seltsame Dinge
Wie kann es sein, dass du mir so viel Schönes sagst
Aber vielleicht, wenn du wieder sprichst
Öffne ich mich und glaube es wirklich
Dass jedes einzelne kleine Detail an mir
So wie es ist, in Ordnung, ja sogar perfekt ist
Scheiß auf Schneewittchen, auf Monica Bellucci
Liebe einfach deinen Körper und lebe dein Leben

Hör auf mich
Hör auf mich

Schön bist du, so wie du bist
Schön

Dieses Märchen endet, der Kreis schließt sich
Ich kann auch du sein, was für ein Spiegel