Élet - Palya Bea перевод на немецкий

Élet

Föld alattam, ég fölöttem - (letilá láléletilá)
Elég bánat már mögöttem
Megtanultam mit kell tennem
Örülni, hogy van mit ennem

Hálát adni mindenkinek
Aki bánt és aki szeret
Élvezni, ha jót nevettem
Áldani, hogy pont ez lettem
Élet Élet be gyöngy élet
Ennél szebb sem lehet
Az szülessen ez világra
Aki ilyent szeret

Élet be gyöngy élet
Ennél szebb sem lehet
Ha már egyszer itt születtél
Örülj néki, szered

Jószagú két kicsi kölyköm
Van mit bőven megköszönnöm
S a kicsi ha sír: "itt egy kis seb!"
Áldani, hogy van a kisebb

Kényes ágyam, puha párnám
Van ki éjjel vággyal néz rám
Megengedem, hogy szeressen
Hagyom azt is, hogy jólessen

Élet Élet be gyöngy élet
Ennél szebb sem lehet
Az szülessen ez világra
Aki ilyent szeret

Élet be gyöngy élet
Ennél szebb sem lehet
Ha már egyszer itt születtél
Örülj, néki, s szeresd

Megadatik, hogyha kérek
Megtanultam mennyit érek
Hálát adni, azt is tudok
Jó az élet, jó hogy vagyok

Élet Élet be gyöngy élet...

Leben

Erde unter mir, Himmel über mir - (letilá láléletilá)
Genug Kummer schon hinter mir
Ich habe gelernt, was ich tun muss
Mich freuen, dass ich zu essen habe

Dank zu sagen jedem
Der mich verletzte und der mich liebt
Zu genießen, wenn ich gut gelacht habe
Zu segnen, dass ich genau das wurde
Leben, Leben, o Perlenleben
Schöner als dies kann es nicht sein
Der soll geboren werden in diese Welt
Der so etwas liebt

Leben, o Perlenleben
Schöner als dies kann es nicht sein
Wenn du schon einmal hier geboren wurdest
Freue dich darüber, liebe es

Meine zwei gut duftenden kleinen Kinder
Ich habe vieles, wofür ich danken kann
Und wenn das Kleine weint: "Hier ist eine kleine Wunde!"
Zu segnen, dass es das Kleinere gibt

Mein feines Bett, mein weiches Kissen
Es gibt jemanden, der mich nachts mit Verlangen ansieht
Ich erlaube, dass er mich liebt
Ich lasse es auch zu, dass es guttut

Leben, Leben, o Perlenleben
Schöner als dies kann es nicht sein
Der soll geboren werden in diese Welt
Der so etwas liebt

Leben, o Perlenleben
Schöner als dies kann es nicht sein
Wenn du schon einmal hier geboren wurdest
Freue dich darüber, und liebe es

Es wird gegeben, wenn ich bitte
Ich habe gelernt, wie viel ich wert bin
Dank zu sagen, das kann ich auch
Gut ist das Leben, gut, dass ich bin

Leben, Leben, o Perlenleben...