Úgyis Veled - Palya Bea перевод на немецкий

Úgyis Veled

Ég a pásztortűz
A szívem is lángol
Egyre hozzád űz
Te vagy a legény, gyere furulyázz,
Fújd el a jó apám gondját
Ne féltsen, és ne tiltson el
Úgyis veled égek el

Volt egy királylány
Felment a dombra
Egy csöppnyi bárány
Jó messze csalta

Holdas éjjel
Selymes réten
A pásztor a lánynak
Csókod ád

Ég a pásztortűz
A szívem is lángol
Egyre hozzád űz
Te vagy a legény, gyere furulyázz,
Fújd el a jó apám gondját
Ne féltsen, és ne tiltson el
Úgyis veled égek el

A szép királylány
Nézett a holdra
Számít-e az már
Hogy mit szól az apja

Holdas éjjel
Selymes réten
A pásztor a lánnyal
Táncot jár

Ég a pásztortűz
A szívem is lángol
Egyre hozzád űz
Bejön a subád, meg a furulyád
Fújd el a jó apám gondját
Ne féltsen, és ne tiltson el
Úgyis, úgyis, úgyis veled égek el

A szerelem nem ismer rasszot
A szerelem nem ismer kasztot
A szerelem nem ismer nemet
A szerelemnek mindent lehet

A szerelem nem ismer rasszot
A szerelem nem ismer kasztot
A szerelem nem ismer nemet
A szerelem egy mindent felülíró
Ősi erővel bíró
Igen, Igen...
Úgyis, úgyis, úgyis veled égek el!

Ég a pásztortűz
A szívem is lángol
Egyre hozzád űz
Bejön a subád, meg a furulyád
Fújd el a jó apám gondját
Ne féltsen, és ne tiltson el
Úgyis, úgyis, úgyis veled égek el

Sowieso mit Dir

Das Hirtenfeuer brennt
Auch mein Herz flammt auf
Es treibt mich stets zu dir
Du bist der Bursche, komm, spiel die Flöte,
Blas die Sorgen meines Vaters fort
Dass er sich nicht sorgt und mich nicht verbannt
Sowieso verbrenne ich mit dir

Es war eine Prinzessin
Sie ging auf den Hügel
Ein kleines Lämmchen
Lockte sie weit weg

In mondheller Nacht
Auf seidiger Wiese
Gibt der Hirte dem Mädchen
Einen Kuss

Das Hirtenfeuer brennt
Auch mein Herz flammt auf
Es treibt mich stets zu dir
Du bist der Bursche, komm, spiel die Flöte,
Blas die Sorgen meines Vaters fort
Dass er sich nicht sorgt und mich nicht verbannt
Sowieso verbrenne ich mit dir

Die schöne Prinzessin
Schaute zum Mond
Zählt es denn noch,
Was ihr Vater sagt

In mondheller Nacht
Auf seidiger Wiese
Der Hirte mit dem Mädchen
einen Tanz tanzt

Das Hirtenfeuer brennt
Auch mein Herz flammt auf
Es treibt mich stets zu dir
Dein Schafspelzmantel gefällt mir, und deine Flöte
Blas die Sorgen meines Vaters fort
Dass er sich nicht sorgt und mich nicht verbannt
Sowieso, sowieso, sowieso verbrenne ich mit dir

Die Liebe kennt keine Rasse
Die Liebe kennt keine Kaste
Die Liebe kennt kein Geschlecht
Für die Liebe ist alles möglich

Die Liebe kennt keine Rasse
Die Liebe kennt keine Kaste
Die Liebe kennt kein Geschlecht
Die Liebe ist eine alles überschreibende,
uralte Kraft besitzende
Ja, Ja...
Sowieso, sowieso, sowieso verbrenne ich mit dir!

Das Hirtenfeuer brennt
Auch mein Herz flammt auf
Es treibt mich stets zu dir
Dein Schafspelzmantel gefällt mir, und deine Flöte
Blas die Sorgen meines Vaters fort
Dass er sich nicht sorgt und mich nicht verbannt
Sowieso, sowieso, sowieso verbrenne ich mit dir