Úgyis Veled - Palya Bea перевод на русский

Úgyis Veled

Ég a pásztortűz
A szívem is lángol
Egyre hozzád űz
Te vagy a legény, gyere furulyázz,
Fújd el a jó apám gondját
Ne féltsen, és ne tiltson el
Úgyis veled égek el

Volt egy királylány
Felment a dombra
Egy csöppnyi bárány
Jó messze csalta

Holdas éjjel
Selymes réten
A pásztor a lánynak
Csókod ád

Ég a pásztortűz
A szívem is lángol
Egyre hozzád űz
Te vagy a legény, gyere furulyázz,
Fújd el a jó apám gondját
Ne féltsen, és ne tiltson el
Úgyis veled égek el

A szép királylány
Nézett a holdra
Számít-e az már
Hogy mit szól az apja

Holdas éjjel
Selymes réten
A pásztor a lánnyal
Táncot jár

Ég a pásztortűz
A szívem is lángol
Egyre hozzád űz
Bejön a subád, meg a furulyád
Fújd el a jó apám gondját
Ne féltsen, és ne tiltson el
Úgyis, úgyis, úgyis veled égek el

A szerelem nem ismer rasszot
A szerelem nem ismer kasztot
A szerelem nem ismer nemet
A szerelemnek mindent lehet

A szerelem nem ismer rasszot
A szerelem nem ismer kasztot
A szerelem nem ismer nemet
A szerelem egy mindent felülíró
Ősi erővel bíró
Igen, Igen...
Úgyis, úgyis, úgyis veled égek el!

Ég a pásztortűz
A szívem is lángol
Egyre hozzád űz
Bejön a subád, meg a furulyád
Fújd el a jó apám gondját
Ne féltsen, és ne tiltson el
Úgyis, úgyis, úgyis veled égek el

Так или иначе с тобой

Горит пастуший костер,
И сердце мое пылает.
Все ближе к тебе я,
Ты мой милый, иди, играй на свирели,
Уйми тревогу моего батюшки,
Пусть не боится и не запрещает мне,
Так или иначе с тобой сгорю я в огне.

Жила-была принцесса,
Поднялась она на холм,
Ягненочек крошечный
Далеко ее заманил.

В лунную ночь,
На лугу шелковом,
Пастух девушке
Поцелуй дарит.

Горит пастуший костер,
И сердце мое пылает.
Все ближе к тебе я,
Ты мой милый, иди, играй на свирели,
Уйми тревогу моего батюшки,
Пусть не боится и не запрещает мне,
Так или иначе с тобой сгорю я в огне.

Прекрасная принцесса
Смотрела на луну.
Имеет ли значение теперь,
Что скажет ее отец?

В лунную ночь,
На лугу шелковом,
Пастух с девушкой
Пляшет в тиши.

Горит пастуший костер,
И сердце мое пылает.
Все ближе к тебе я,
Твоя шуба и свирель манят,
Уйми тревогу моего батюшки,
Пусть не боится и не запрещает мне,
Так или иначе, так или иначе, так или иначе с тобой сгорю я в огне.

Любовь не знает рас,
Любовь не знает каст,
Любовь не знает пола,
Любви все позволено.

Любовь не знает рас,
Любовь не знает каст,
Любовь не знает пола,
Любовь - это всепоглощающая,
Изначальная сила,
Да, да...
Так или иначе, так или иначе, так или иначе с тобой сгорю я в огне!

Горит пастуший костер,
И сердце мое пылает.
Все ближе к тебе я,
Твоя шуба и свирель манят,
Уйми тревогу моего батюшки,
Пусть не боится и не запрещает мне,
Так или иначе, так или иначе, так или иначе с тобой сгорю я в огне.