Текст и перевод песни Pam Tillis - A Great Disguise

A Great Disguise

People talkin', think I'm alright
Think I'm doin' fine
Goin' through the motioms of my life
Go to work now, every mornin'
Yeah, I play the part
Hide away the contents of my solemn heart
But when the sun goes down
And the moon is high
I can't control the flow of all these tears inside
And if they only knew
They'd be so surprised
I'm just a good pretender in a great disguise
Keep'em guessin', keep'em laughin'
Build the wall up high
Long as they don't see the other side
You've really done it, done a number
A number of my soul

There's no way I'll ever let you know
But when the sun goes down
And the moon is high
There's no way to hide the truth from me, myself and I
Yeah, I wear it well
Though it ain't my size
I'm just a good pretender in a great disguise
I'm not one to show emotion like some folks I see
I won't wear my heart out on my sleeve
I don't miss you, not for a minute I'm gonna be OK
Words of wisdom spoken by the light of day
But when the sun goes down
And the moon is high
Your memory pulls me under like a strong rip tide
I'm still in love with you
It's all smoke and lies
I'm just a good pretender in a great disguise

Un excellent déguisement

Les gens parlent, ils pensent que je vais bien
Ils pensent que je vais bien
Je fais semblant de vivre ma vie
Je vais travailler maintenant, tous les matins
Oui, je joue le rôle
Je cache le contenu de mon cœur lourd
Mais quand le soleil se couche
Et que la lune est haute
Je ne peux pas contrôler le flot de toutes ces larmes à l'intérieur
Et s'ils le savaient seulement
Ils seraient tellement surpris
Je ne suis qu'une bonne feinte sous un excellent déguisement
Je les fais deviner, je les fais rire
Construire le mur haut
Tant qu'ils ne voient pas l'autre côté
Tu as vraiment fait ça, tu as fait un numéro
Un numéro de mon âme

Il n'y a aucun moyen que je te le fasse jamais savoir
Mais quand le soleil se couche
Et que la lune est haute
Il n'y a aucun moyen de cacher la vérité à moi, à moi-même et à moi
Oui, je le porte bien
Bien que ce ne soit pas ma taille
Je ne suis qu'une bonne feinte sous un excellent déguisement
Je ne suis pas du genre à montrer mes émotions comme certaines personnes que je vois
Je ne porterai pas mon cœur sur ma manche
Je ne t'oublie pas, pas une minute, je vais bien
Mots de sagesse prononcés à la lumière du jour
Mais quand le soleil se couche
Et que la lune est haute
Ton souvenir me tire vers le bas comme un fort courant de marée
Je suis toujours amoureuse de toi
Ce n'est que de la fumée et des mensonges
Je ne suis qu'une bonne feinte sous un excellent déguisement