A Whisper and a Scream - Pam Tillis перевод на немецкий

A Whisper and a Scream

(Verlon Thompson/Austin Cunningham)

There's a tomcat in the alley scarin' up a fight
There's a mother softly kissing her little one goodnight
There's peace and then there's chaos, reality and dreams
We're all trying to strike a balance between a whisper and a scream

Sometimes I need atttention when you need left alone
Sometimes you feel like clinging when I feel like being gone
But love me soft and tender and we'll make the rafters ring
As long as we meet somewhere between a whisper and a scream

Well, I know you'll be listening
And you know I'll be there
Between a whisper and a scream we'll find a prayer
Well I used to blow up easy and put my fist right through a wall

You were shut down like a holiday not feeling much at all
But we met there at the crossroad goin' to extremes
Thank God we found each other between a whisper and a scream
Somehow we found each other between a whisper and a scream

Ein Flüstern und ein Schrei

(Verlon Thompson/Austin Cunningham)

Da ist ein Kater in der Gasse, der einen Kampf anzettelt
Da ist eine Mutter, die ihrem Kleinen sanft einen Gute-Nacht-Kuss gibt
Da ist Frieden und dann ist Chaos, Realität und Träume
Wir alle versuchen, eine Balance zu finden zwischen einem Flüstern und einem Schrei

Manchmal brauche ich Aufmerksamkeit, wenn du allein gelassen werden willst
Manchmal möchtest du dich anklammern, wenn ich das Gefühl habe, weg zu sein
Aber liebe mich sanft und zärtlich, und wir werden die Balken zum Beben bringen
Solange wir uns irgendwo treffen zwischen einem Flüstern und einem Schrei

Nun, ich weiß, du wirst zuhören
Und du weißt, ich werde da sein
Zwischen einem Flüstern und einem Schrei werden wir ein Gebet finden
Nun, ich bin früher leicht explodiert und habe meine Faust direkt durch eine Wand geschlagen

Du warst verschlossen wie ein Feiertag, hast überhaupt nicht viel gefühlt
Aber wir trafen uns dort am Scheideweg, gingen zu Extremen
Gott sei Dank haben wir uns gefunden zwischen einem Flüstern und einem Schrei
Irgendwie haben wir uns gefunden zwischen einem Flüstern und einem Schrei