Текст и перевод песни Pam Tillis - A Whisper and a Scream

A Whisper and a Scream

(Verlon Thompson/Austin Cunningham)

There's a tomcat in the alley scarin' up a fight
There's a mother softly kissing her little one goodnight
There's peace and then there's chaos, reality and dreams
We're all trying to strike a balance between a whisper and a scream

Sometimes I need atttention when you need left alone
Sometimes you feel like clinging when I feel like being gone
But love me soft and tender and we'll make the rafters ring
As long as we meet somewhere between a whisper and a scream

Well, I know you'll be listening
And you know I'll be there
Between a whisper and a scream we'll find a prayer
Well I used to blow up easy and put my fist right through a wall

You were shut down like a holiday not feeling much at all
But we met there at the crossroad goin' to extremes
Thank God we found each other between a whisper and a scream
Somehow we found each other between a whisper and a scream

Un murmure et un cri

(Verlon Thompson/Austin Cunningham)

Il y a un chat dans la ruelle qui se bat
Il y a une mère qui embrasse tendrement son petit avant de dormir
Il y a la paix et il y a le chaos, la réalité et les rêves
On essaie tous de trouver un équilibre entre un murmure et un cri

Parfois j'ai besoin d'attention quand toi tu as besoin d'être laissé tranquille
Parfois tu as envie de t'accrocher quand moi j'ai envie de partir
Mais aime-moi doucement et tendrement et on fera trembler les poutres
Tant qu'on se rencontre quelque part entre un murmure et un cri

Je sais que tu m'écoutes
Et je sais que je serai là
Entre un murmure et un cri, on trouvera une prière
J'avais l'habitude de péter les plombs facilement et de mettre mon poing à travers un mur

Tu étais fermé comme un jour férié, tu ne ressentais rien du tout
Mais on s'est rencontrés à la croisée des chemins, en allant vers des extrêmes
Dieu merci, on s'est trouvés l'un l'autre entre un murmure et un cri
On s'est trouvés l'un l'autre entre un murmure et un cri