Текст и перевод песни Pam Tillis - Betty's Got a Bass Boat

Betty's Got a Bass Boat

Now Betty was your average ordinary girl
Never wanted very much out of this world
Just an occasional dinner and twirl
From a regular guy

So Betty sat up one lonely night
Trying to figure out what a man might like
Then like a bolt right out of the blue
She got herself a plan

Betty's got a bass boat
Betty's got a truck
All of a sudden things are looking up
She's the most popular girl in town
Since she got a new camper and a huntin' hound
Might be coincidental
Oh you just might never know
Oh, but things sure got a lot better since Betty got a bass boat

Now lately getting a date isn't all that hard
There's a half a dozen bubba's fightin' in the yard
She won 'em over with her southern charm
And a satellite dish

Now Betty can't believe her popularity
She's thinkin 'bout marketing her recipe
So ironic and the funny thing is
She never even liked to fish

Betty's got a bass boat
Betty's got a truck
All of a sudden things are looking up
She's the most popular girl in town
Since she got a new camper and a huntin' hound
Might be coincidental
Oh you just might never know
Oh, but things sure got a lot better since Betty got a bass boat

She's got bowling shoes
She can't lose
She's got those boys just blowin' their fuse
She's got a big screen
She's in the in scene
They're even gonna make her strawberry queen

Betty's got a bass boat
Betty's got a truck
All of a sudden things are looking up
She's the most popular girl in town
Since she got a new camper and a huntin' hound
Might be coincidental
Oh you just don't ever know
Oh, but things sure got a lot better since Betty got a...
Ooooh
Things sure got a lot better since Betty got a bass boat

Hey look at Betty
Look at her go
Bye bye
Bon voyage

Betty a un bateau à pêche

Betty était une fille ordinaire
Qui ne voulait pas grand-chose de ce monde
Juste un dîner occasionnel et une petite danse
Avec un homme ordinaire

Alors Betty s'est assise une nuit solitaire
Essayant de comprendre ce que pourrait aimer un homme
Puis comme un éclair venu de nulle part
Elle a eu un plan

Betty a un bateau à pêche
Betty a un camion
Tout à coup, les choses s'améliorent
Elle est la fille la plus populaire de la ville
Depuis qu'elle a un nouveau camping-car et un chien de chasse
C'est peut-être une coïncidence
Oh, tu ne sais jamais
Oh, mais les choses se sont vraiment améliorées depuis que Betty a un bateau à pêche

Maintenant, obtenir un rendez-vous n'est pas si difficile
Il y a une demi-douzaine de Bubba qui se battent dans la cour
Elle les a séduits avec son charme du Sud
Et une parabole satellite

Betty ne peut pas croire sa popularité
Elle pense à commercialiser sa recette
C'est tellement ironique et la chose amusante est
Elle n'a jamais aimé pêcher

Betty a un bateau à pêche
Betty a un camion
Tout à coup, les choses s'améliorent
Elle est la fille la plus populaire de la ville
Depuis qu'elle a un nouveau camping-car et un chien de chasse
C'est peut-être une coïncidence
Oh, tu ne sais jamais
Oh, mais les choses se sont vraiment améliorées depuis que Betty a un bateau à pêche

Elle a des chaussures de bowling
Elle ne peut pas perdre
Elle fait sauter les plombs aux garçons
Elle a un grand écran
Elle est dans le coup
Ils vont même la faire reine des fraises

Betty a un bateau à pêche
Betty a un camion
Tout à coup, les choses s'améliorent
Elle est la fille la plus populaire de la ville
Depuis qu'elle a un nouveau camping-car et un chien de chasse
C'est peut-être une coïncidence
Oh, tu ne sais jamais
Oh, mais les choses se sont vraiment améliorées depuis que Betty a un...
Ooooh
Les choses se sont vraiment améliorées depuis que Betty a un bateau à pêche

Hé, regarde Betty
Regarde-la partir
Au revoir
Bon voyage