Текст и перевод песни Pam Tillis - Cleopatra, Queen of Denial (Live)

Cleopatra, Queen of Denial (Live)

Well, I said he had a lot of potential,
He was only misunderstood.
You know, he really didn't mean to treat me so bad,
He wanted to be good.
And I swore one day I would tame him,
Even though he loves to run hog wild.
Just call me Cleopatra, everybody,
Cause I'm the Queen of Denial.

Well I knew he didn't have any money,
That's why he couldn't buy me a ring.
Oh, and just because he bought himself a brand new pickup truck,
Really didn't prove anything.
And he never had to say he loved me,
I could see it everytime he smiled.
Just call me Cleopatra, everybody,
Cause I'm the Queen of Denial.

Oh Queen of Denial
Buyin' all his alibis.
Queen of Denial,
Just floating down a river of lies.

Now I'm not gonna jump to conclusions,
Or throw away this perfect romance,
Even though I saw him dancing last night
With a girl in leopard skin pants.
Oh he's probably stuck in traffic,
And he'll be here in a little while.
Just call me Cleopatra, everybody,
Cause I'm the Queen of Denial.

Queen of Denial,
Buying all his alibis,
Queen of Denial,
Just floating down a river of lies.

Cléopâtre, reine du déni (en direct)

Eh bien, j'ai dit qu'il avait beaucoup de potentiel,
Il n'était que mal compris.
Tu sais, il ne voulait vraiment pas me traiter si mal,
Il voulait être bien.
Et j'ai juré qu'un jour je l'apprivoiserai,
Même s'il aime courir sauvage.
Appelez-moi Cléopâtre, tout le monde,
Parce que je suis la reine du déni.

Eh bien, je savais qu'il n'avait pas d'argent,
C'est pourquoi il ne pouvait pas m'acheter une bague.
Oh, et juste parce qu'il s'est acheté un tout nouveau camion,
Ne prouvait vraiment rien.
Et il n'a jamais eu à dire qu'il m'aimait,
Je pouvais le voir chaque fois qu'il souriait.
Appelez-moi Cléopâtre, tout le monde,
Parce que je suis la reine du déni.

Oh Reine du Déni
Acheter tous ses alibis.
Reine du Déni,
Tout simplement en flottant sur une rivière de mensonges.

Maintenant, je ne vais pas tirer de conclusions hâtives,
Ou jeter cette romance parfaite,
Même si je l'ai vu danser hier soir
Avec une fille en pantalon léopard.
Oh, il est probablement coincé dans le trafic,
Et il sera ici dans quelques instants.
Appelez-moi Cléopâtre, tout le monde,
Parce que je suis la reine du déni.

Reine du Déni,
Acheter tous ses alibis,
Reine du Déni,
Tout simplement en flottant sur une rivière de mensonges.