Dolly 1969 - Pam Tillis перевод на немецкий

Dolly 1969

I got this black and white picture on my wall
Of Dolly Parton standing by a Sedan DeVille
And looks to be in the late sixties
Cause it's all chrome and fins
And she's all blonde hair and curves and high heels
And spilling out of that Cadillac trunk
There's guitars and drums and mandolins
And Dolly's got one leg up on an old tweed suitcase
And she's staring right in to that camera lens
And every time I look at that picture I think

Oh I wish I could go back
To be a stowaway
In that long black Cadillac

I want to go where she's going
I want to see what Dolly see
Try on that coat of many colors
Slap that little witch Jolene
Run down that hillbilly highway
Back when it was two lanes wide
I wish I could hitch a ride
With Dolly 1969

She looks a little weary
Like she might have a gig the night before
And like its a long way to the next one
In Brownsville or Biloxi or Baltimore
Yeah but theres no mistaking she's gonna make it
Theres fire in those eye shadowed eyes
Its like she knows where she comes from
She knows where she's going
And I don't know if I can keep up but I'd sure like to try

Oh
Out of those Appalachian hills
Straight to the top
In a black Sedan DeVille

I want to go where she's going
I want to see what Dolly see
Try on that coat of many colors
Slap that little witch Jolene
Run down that hillbilly highway
Back when it was two lanes wide
I wish I could hitch a ride
With Dolly 1969

Mmm Oh
I want to go if she's going
I want to see what Dolly sees
Try on that coat of many colors
Won't you get back Jolene
I want to go where she's going
I wish I could hitch a ride

Dolly 1969

Ich habe dieses Schwarz-Weiß-Bild an meiner Wand
Von Dolly Parton, die neben einem Sedan DeVille steht
Und es sieht nach den späten Sechzigern aus
Denn es ist alles Chrom und Flossen
Und sie ist ganz blondes Haar und Kurven und hohe Absätze
Und aus diesem Cadillac-Kofferraum quellen
Gitarren und Schlagzeug und Mandolinen
Und Dolly hat ein Bein auf einem alten Tweed-Koffer
Und sie starrt direkt in die Kameralinse
Und jedes Mal, wenn ich dieses Bild ansehe, denke ich

Oh, ich wünschte, ich könnte zurückgehen
Um ein blinder Passagier zu sein
In diesem langen schwarzen Cadillac

Ich will dorthin gehen, wohin sie geht
Ich will sehen, was Dolly sieht
Diesen Mantel der vielen Farben anprobieren
Dieser kleinen Hexe Jolene eine Ohrfeige geben
Diesen Hillbilly Highway hinunterfahren
Als er noch zweispurig war
Ich wünschte, ich könnte mitfahren
Mit Dolly 1969

Sie sieht ein wenig müde aus
Als hätte sie vielleicht die Nacht zuvor einen Auftritt gehabt
Und als wäre es ein langer Weg zum nächsten
In Brownsville oder Biloxi oder Baltimore
Ja, aber es gibt keinen Zweifel, sie wird es schaffen
Da ist Feuer in diesen geschminkten Augen
Es ist, als wüsste sie, woher sie kommt
Sie weiß, wohin sie geht
Und ich weiß nicht, ob ich mithalten kann, aber ich würde es sicher gerne versuchen

Oh
Raus aus diesen Appalachen-Hügeln
Direkt an die Spitze
In einem schwarzen Sedan DeVille

Ich will dorthin gehen, wohin sie geht
Ich will sehen, was Dolly sieht
Diesen Mantel der vielen Farben anprobieren
Dieser kleinen Hexe Jolene eine Ohrfeige geben
Diesen Hillbilly Highway hinunterfahren
Als er noch zweispurig war
Ich wünschte, ich könnte mitfahren
Mit Dolly 1969

Mmm Oh
Ich will mitgehen, wenn sie geht
Ich will sehen, was Dolly sieht
Diesen Mantel der vielen Farben anprobieren
Geh weg, Jolene
Ich will dorthin gehen, wohin sie geht
Ich wünschte, ich könnte mitfahren