Homeward Looking Angel - Pam Tillis перевод на немецкий

Homeward Looking Angel

She saw the ragged edge of nowhere from a fast moving train
Watched the scenery fly by with a fever in her brain
Seemed like a good time at the time, rolling down that track
Now the only thing she wants is a one-way ticket back
She's a homeward looking angel and she's feeling mighty tired
Her party dress is tattered but her vision is inspired
And that girl looking back in the mirror, Lord, made such a mess of things
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings
Soon as she can find her wings

She's so very hungry for a piece of Mama's pie
Served up on Grandma's china after church on Sunday night
Oh, now Papa's probably turning out the lights and heading up the stairs
And the wayward child he never talks about still turns up in his prayers

She's a homeward looking angel and she must be feeling mighty tired
Her party dress is tattered but her vision is inspired
And that girl looking back in the mirror, Lord, made such a mess of things
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings

There's a road ahead and a road behind
All roads lead to home this time

She's a homeward looking angel and she's feeling mighty tired
She went gunning for glory but her bullets all misfired
And that girl looking back in the mirror, Lord, made such a mess of things
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings
Soon as she can find her wings
Homeward looking angel

Heimwärts Blickender Engel

Sie sah den trostlosen Rand des Nirgendwo von einem schnell fahrenden Zug aus
Sah die Landschaft vorbeifliegen, ein Fieber in ihrem Kopf
Es schien damals eine gute Zeit zu sein, als sie diese Schienen entlangrollte
Jetzt ist das Einzige, was sie will, eine einfache Fahrkarte zurück
Sie ist ein heimwärts blickender Engel und sie fühlt sich schrecklich müde
Ihr Partykleid ist zerrissen, doch ihre Sicht ist klar
Und das Mädchen, das im Spiegel zurückblickt, Herr, hat so ein Chaos angerichtet
Und sie reist am Morgen ab, sobald sie ihre Flügel finden kann
Sobald sie ihre Flügel finden kann

Sie sehnt sich so sehr nach einem Stück von Mamas Kuchen
Serviert auf Omas Porzellan nach der Kirche am Sonntagabend
Oh, jetzt macht Papa wahrscheinlich die Lichter aus und geht die Treppe hoch
Und das eigensinnige Kind, über das er nie spricht, taucht immer noch in seinen Gebeten auf

Sie ist ein heimwärts blickender Engel und sie muss sich schrecklich müde fühlen
Ihr Partykleid ist zerrissen, doch ihre Sicht ist klar
Und das Mädchen, das im Spiegel zurückblickt, Herr, hat so ein Chaos angerichtet
Und sie reist am Morgen ab, sobald sie ihre Flügel finden kann

Es gibt einen Weg vor ihr und einen Weg hinter ihr
Alle Wege führen diesmal nach Hause

Sie ist ein heimwärts blickender Engel und sie fühlt sich schrecklich müde
Sie jagte nach Ruhm, doch all ihre Schüsse gingen fehl
Und das Mädchen, das im Spiegel zurückblickt, Herr, hat so ein Chaos angerichtet
Und sie reist am Morgen ab, sobald sie ihre Flügel finden kann
Sobald sie ihre Flügel finden kann
Heimwärts blickender Engel