Текст и перевод песни Pam Tillis - Homeward Looking Angel

Homeward Looking Angel

She saw the ragged edge of nowhere from a fast moving train
Watched the scenery fly by with a fever in her brain
Seemed like a good time at the time, rolling down that track
Now the only thing she wants is a one-way ticket back
She's a homeward looking angel and she's feeling mighty tired
Her party dress is tattered but her vision is inspired
And that girl looking back in the mirror, Lord, made such a mess of things
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings
Soon as she can find her wings

She's so very hungry for a piece of Mama's pie
Served up on Grandma's china after church on Sunday night
Oh, now Papa's probably turning out the lights and heading up the stairs
And the wayward child he never talks about still turns up in his prayers

She's a homeward looking angel and she must be feeling mighty tired
Her party dress is tattered but her vision is inspired
And that girl looking back in the mirror, Lord, made such a mess of things
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings

There's a road ahead and a road behind
All roads lead to home this time

She's a homeward looking angel and she's feeling mighty tired
She went gunning for glory but her bullets all misfired
And that girl looking back in the mirror, Lord, made such a mess of things
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings
Soon as she can find her wings
Homeward looking angel

Ange Gardien Cherchant Le Chemin Du Retour

Elle a vu le bord déchiré de nulle part depuis un train qui roulait vite
Elle a regardé le paysage défiler avec une fièvre dans son cerveau
Cela semblait être un bon moment à l'époque, en descendant cette voie
Maintenant, la seule chose qu'elle veut, c'est un billet aller simple pour revenir
C'est un ange qui cherche le chemin du retour et elle se sent très fatiguée
Sa robe de fête est déchirée mais sa vision est inspirée
Et cette fille qui se regarde dans le miroir, Seigneur, a fait un tel gâchis
Et elle part demain matin dès qu'elle pourra trouver ses ailes
Dès qu'elle pourra trouver ses ailes

Elle a tellement faim d'un morceau de tarte de maman
Servi sur la porcelaine de grand-mère après l'église le dimanche soir
Oh, maintenant Papa éteint probablement les lumières et monte les escaliers
Et l'enfant égaré dont il ne parle jamais apparaît toujours dans ses prières

C'est un ange qui cherche le chemin du retour et elle doit se sentir très fatiguée
Sa robe de fête est déchirée mais sa vision est inspirée
Et cette fille qui se regarde dans le miroir, Seigneur, a fait un tel gâchis
Et elle part demain matin dès qu'elle pourra trouver ses ailes

Il y a un chemin devant et un chemin derrière
Tous les chemins mènent à la maison cette fois

C'est un ange qui cherche le chemin du retour et elle se sent très fatiguée
Elle est partie à la poursuite de la gloire mais ses balles ont raté leur cible
Et cette fille qui se regarde dans le miroir, Seigneur, a fait un tel gâchis
Et elle part demain matin dès qu'elle pourra trouver ses ailes
Dès qu'elle pourra trouver ses ailes
Ange Gardien Cherchant Le Chemin Du Retour