Текст и перевод песни Pam Tillis - Melancholy Child

Melancholy Child

A baby with a baby
Just barely 17
My mother mourned her innocence
While she bounced me on her knee

A daddy on the road
Added to her tears and trials
Like silver rain they fell upon
This melancholy child

The sounds of my childhood
Still linger in my song
My mother's lullaby
That train that ran behind our home

A whippoorwill on a window sill
It should have made me smile
But everything sounds lonesome
To a melancholy child

Now a restless blood
Runs in our family
Thought I could outrun
The emptiness inside of me

So I went a little crazy
I went a little wild
Trying to outdistance
My own melancholy child

I met a kind and gentle man
Who thinks the world of me
And when he looks my way
It is a woman that he sees

But when I can't explain to him
The tears that fill my eyes
He takes me in his arms
And rocks his melancholy child

You take a black Irish temper
And some solemn Cherokee
A Southern sense of humor
And you got someone like me

But there are thorns on every rose
To this I'm reconciled
They're just a little sharper
To a melancholy child

And in my own babe's eyes
I see the signs of a melancholy child
Heaven help us all
Another melancholy child

Меланхоличный ребенок

Ребенок с ребенком,
Мне едва исполнилось 17,
Моя мама оплакивала мою невинность,
Пока качала меня на коленях.

Отец в разъездах
Добавил ей слез и испытаний,
Как серебряный дождь, они падали
На этого меланхоличного ребенка.

Звуки моего детства
Все еще звучат в моей песне,
Колыбельная моей матери,
Тот поезд, что шел за нашим домом,

Козодой на подоконнике,
Это должно было бы заставить меня улыбнуться,
Но все звучит одиноко
Для меланхоличного ребенка.

Теперь беспокойная кровь
Течет в нашей семье,
Думала, что смогу убежать
От пустоты внутри меня.

Поэтому я немного сошла с ума,
Немного одичала,
Пытаясь обогнать
Своего собственного меланхоличного ребенка.

Я встретила доброго и нежного мужчину,
Который от меня без ума,
И когда он смотрит на меня,
Он видит женщину.

Но когда я не могу объяснить ему,
Почему слезы наворачиваются на мои глаза,
Он обнимает меня
И качает своего меланхоличного ребенка.

Возьми ирландский вспыльчивый нрав
И немного от мрачного чероки,
Южное чувство юмора,
И ты получишь кого-то вроде меня.

Но на каждой розе есть шипы,
С этим я смирилась,
Просто они немного острее
Для меланхоличного ребенка.

И в глазах моего малыша
Я вижу признаки меланхоличного ребенка.
Боже, помоги нам всем,
Еще один меланхоличный ребенок.