Текст и перевод песни Pam Tillis - Mental Revenge

Mental Revenge

Revanche Mentale

MENTAL REVENGE

REVANCHE MENTALE

(Mel Tillis)

I hope that the friend you've thrown yourself with gets drunk and loses her job

J'espère que l'amie avec qui tu t'es jetée se saoule et perd son emploi

And ever road you're walking on gets cold rocky and hard

Et que chaque route que tu traverses devient froide, rocailleuse et dure

I couldn't make you love me you only made me blue

Je n'ai pas pu te faire m'aimer, tu ne m'as fait que rendre bleue

So all in all if the curtain should fall I hope that it falls on you

Alors, dans l'ensemble, si le rideau devait tomber, j'espère qu'il tombera sur toi

I hope that it falls on you

J'espère qu'il tombera sur toi

Well I hope that the train from Caribou Maine runs over your new love affair

Eh bien, j'espère que le train de Caribou, dans le Maine, écrasera ta nouvelle histoire d'amour

You walk the floor from door to door and pull out your peroxide hair

Tu marches d'une porte à l'autre et tu tires sur tes cheveux peroxydés

I never was your woman cause you were never true

Je n'ai jamais été ta femme parce que tu n'as jamais été vrai

So all in all if the curtain should fall I hope that it falls on you

Alors, dans l'ensemble, si le rideau devait tomber, j'espère qu'il tombera sur toi

And I'll have sweet sweet sweet mental revenge

Et j'aurai une douce, douce, douce revanche mentale

I'll have sweet sweet sweet mental revenge oh yeah

J'aurai une douce, douce, douce revanche mentale, oh oui

I never was your woman cause you were never true

Je n'ai jamais été ta femme parce que tu n'as jamais été vrai

So all in all if the curtain should fall I hope that it falls on you

Alors, dans l'ensemble, si le rideau devait tomber, j'espère qu'il tombera sur toi

And I'll have sweet sweet sweet mental revenge

Et j'aurai une douce, douce, douce revanche mentale

I'll have sweet sweet sweet mental revenge

J'aurai une douce, douce, douce revanche mentale

I'll have sweet sweet sweet mental revenge oh yeah

J'aurai une douce, douce, douce revanche mentale, oh oui

Оцените перевод

Авторы: Mel Tillis

Альбом

It's All Relative - Tillis Sings Tillis

дата релиза

03-09-2002

1 Come On and Sing
2 Goodbye Wheeling
3 Burning Memories
4 So Wrong
5 Unmitigated Gall
6 Violet and a Rose
7 I Ain't Never
8 Not Like It Was With You
9 Mental Revenge
10 Heart Over Mind
11 Emotions
12 Detroit City
13 Honey (Open That Door) With Ray Benson

Еще альбомы