No Two Ways About It - Pam Tillis перевод на немецкий

No Two Ways About It

(Greg Barnhill/Kim Carnes/Vince Melamed)

I walked into the club last night
I hadn't been there for so long
Thinking foolishly I might find you sitting all alone
But oh how dreams lie
When she put her arms around you
And I watched you close your eyes

Ain't no two ways about it, something here had changed
Ain't no going back now, to that same old same
Used to be, you were always there for me
Now there's one thing I know, that's when to cash 'em in
God I hate to lose you, but there's no way I can win
And I'm finding out, ain't no two ways about it now

The lights were not too dim to see what was really going on
As the truth occurred to me, the band began to play our song
And you swirled her across the floor
But the thing that got me most
Was when you waltzed her out the door

Ain't no two ways about it, something here had changed
Ain't no going back now, to that same old same
Used to be, you were always there for me
Now there's one thing I know, that's when to cash 'em in
God I hate to lose you, but there's no way I can win
And I'm finding out, ain't no two ways about it now

Now there's one thing I know, that's when to cash 'em in
Oh, God I hate to lose you, but it's looking like the end
And I'm finding out, ain't no two ways about it
Finding out, ain't no two ways about it now
Oh, ain't no two ways

Daran gibt es keinen Zweifel

(Greg Barnhill/Kim Carnes/Vince Melamed)

Ich ging gestern Abend in den Club
Ich war schon so lange nicht mehr dort
Dachte törichterweise, ich könnte dich ganz allein dort finden
Aber ach, wie Träume lügen
Als sie ihre Arme um dich legte
Und ich sah zu, wie du deine Augen schlossest

Daran gibt es keinen Zweifel, etwas hier hatte sich geändert
Es gibt jetzt kein Zurück mehr, zu dem ewig Gleichen
Früher warst du immer für mich da
Jetzt weiß ich eins, nämlich wann man aussteigen muss
Gott, ich hasse es, dich zu verlieren, aber ich kann unmöglich gewinnen
Und ich stelle fest, daran gibt es jetzt keinen Zweifel

Die Lichter waren nicht zu schwach, um zu sehen, was wirklich vor sich ging
Als mir die Wahrheit dämmerte, begann die Band unser Lied zu spielen
Und du wirbeltest sie über die Tanzfläche
Aber was mich am meisten traf
War, als du mit ihr zur Tür hinaustanztest

Daran gibt es keinen Zweifel, etwas hier hatte sich geändert
Es gibt jetzt kein Zurück mehr, zu dem ewig Gleichen
Früher warst du immer für mich da
Jetzt weiß ich eins, nämlich wann man aussteigen muss
Gott, ich hasse es, dich zu verlieren, aber ich kann unmöglich gewinnen
Und ich stelle fest, daran gibt es jetzt keinen Zweifel

Jetzt weiß ich eins, nämlich wann man aussteigen muss
Oh, Gott, ich hasse es, dich zu verlieren, aber es sieht nach dem Ende aus
Und ich find's heraus, daran gibt es keinen Zweifel
Find's heraus, daran gibt es jetzt keinen Zweifel
Oh, daran gibt's keinen Zweifel