Текст и перевод песни Pam Tillis - No Two Ways About It

No Two Ways About It

(Greg Barnhill/Kim Carnes/Vince Melamed)

I walked into the club last night
I hadn't been there for so long
Thinking foolishly I might find you sitting all alone
But oh how dreams lie
When she put her arms around you
And I watched you close your eyes

Ain't no two ways about it, something here had changed
Ain't no going back now, to that same old same
Used to be, you were always there for me
Now there's one thing I know, that's when to cash 'em in
God I hate to lose you, but there's no way I can win
And I'm finding out, ain't no two ways about it now

The lights were not too dim to see what was really going on
As the truth occurred to me, the band began to play our song
And you swirled her across the floor
But the thing that got me most
Was when you waltzed her out the door

Ain't no two ways about it, something here had changed
Ain't no going back now, to that same old same
Used to be, you were always there for me
Now there's one thing I know, that's when to cash 'em in
God I hate to lose you, but there's no way I can win
And I'm finding out, ain't no two ways about it now

Now there's one thing I know, that's when to cash 'em in
Oh, God I hate to lose you, but it's looking like the end
And I'm finding out, ain't no two ways about it
Finding out, ain't no two ways about it now
Oh, ain't no two ways

Нет Двух Вариантов

(Грег Барнхилл/Ким Карнс/Винс Меламед)

Я зашла в клуб прошлым вечером,
Меня там так долго не было.
Я по глупости думала, что могу найти тебя там сидящим в одиночестве.
Но как же лживы мечты!
Когда она обняла тебя,
И я увидела, как ты закрыл глаза...

Нет двух вариантов, здесь что-то изменилось.
Нельзя вернуться назад,
К тому, что было между нами.
Раньше ты всегда был рядом.
Боже, как я ненавижу тебя терять, но я не могу выиграть в этой игре.
И я начинаю понимать - нет двух вариантов.

Огни были не настолько тусклыми, чтобы не видеть, что происходит на самом деле.
И пока правда открывалась мне, заиграла наша песня.
Ты закружил ее в танце.
Но больше всего меня задело то,
Что ты проводил ее до дверей.

Нет двух вариантов, здесь что-то изменилось.
Нельзя вернуться назад,
К тому, что было между нами.
Раньше ты всегда был рядом.
Боже, как я ненавижу тебя терять, но я не могу выиграть в этой игре.
И я начинаю понимать - нет двух вариантов.

Теперь я знаю одно - пришло время выйти из игры.
Боже, как я ненавижу тебя терять, но, похоже, это конец.
И я начинаю понимать - нет двух вариантов.
Понимаю - нет двух вариантов.
Нет двух вариантов...