Текст и перевод песни Pam Tillis - One Of Those Things

One Of Those Things

There's no mistakin' what's taken place here,
I can't pretend anymore,
You know that I love you, but its not enough
To keep you away from my door.
Now its too late to wonder what's left to be tried
Your mind's made up and my hands are tied.

It's just one of those things
That I can't do nothing about
Your love is something that
I'm gonna have to learn to live without
I could beg, I could plead and get down on my knees
But I think I've finally figured it out
It's just one of those things
I can't do nothing about.

So bring on the tears and bring on the heartaches
Let me get on with my pain
If this is good-bye then let's get it over
There's nothing left to explain
Now God knows I've tried, I've tried for so long
What's left of my heart will have to be strong

It's just one of those things
That I can't do nothing about
Your love is something that
I'm gonna have to learn to live without
I could beg, I could plead and get down on my knees
But I think I've finally figured it out
It's just one of those things
I can't do nothing about

Well it's all I can stand, but it's out of my hands
Your leaving is leaving more room for doubt
It's just one of those things
I can't do nothing about

L'une de ces choses

Il n'y a pas de doute sur ce qui s'est passé ici,
Je ne peux plus faire semblant,
Tu sais que je t'aime, mais ce n'est pas assez
Pour te garder loin de ma porte.
Maintenant, il est trop tard pour se demander ce qu'il reste à essayer
Ton esprit est fait et mes mains sont liées.

C'est juste l'une de ces choses
Que je ne peux rien faire
Ton amour est quelque chose que
Je vais devoir apprendre à vivre sans
Je pourrais supplier, je pourrais plaider et me mettre à genoux
Mais je pense que j'ai enfin compris
C'est juste l'une de ces choses
Je ne peux rien faire.

Alors, amène les larmes et amène les chagrins
Laisse-moi aller de l'avant avec ma douleur
Si c'est au revoir, alors finissons-en
Il n'y a plus rien à expliquer
Maintenant, Dieu sait que j'ai essayé, j'ai essayé si longtemps
Ce qui reste de mon cœur devra être fort

C'est juste l'une de ces choses
Que je ne peux rien faire
Ton amour est quelque chose que
Je vais devoir apprendre à vivre sans
Je pourrais supplier, je pourrais plaider et me mettre à genoux
Mais je pense que j'ai enfin compris
C'est juste l'une de ces choses
Je ne peux rien faire

Eh bien, c'est tout ce que je peux supporter, mais c'est hors de mes mains
Ton départ laisse plus de place au doute
C'est juste l'une de ces choses
Je ne peux rien faire