Текст и перевод песни Pam Tillis - Spilled Perfume

Spilled Perfume

I ain't even going to ask you
I can read you like a book
Girl if I ever saw one that's an
"I can't believe I did that" look
You look like something that the cat drug in
So I won't kick you while you're down
Let me tell you friend to friend
'Bout a block I've been around

Did you really think last night would last forever
Did you really think that guy hung the moon
Right now you hate yourself 'cause you knew better
But there's no use crying over spilled perfume

Did you really think last night would last forever
Did you really think that guy hung the moon
Right now you hate yourself 'cause you knew better
But there's no use crying over spilled perfume

There's a big difference between lonely
And lonely for way too long
And I knew when he made his move
You weren't feeling all that strong
So I bit my tongue 'cause I saw it coming
And you danced so close to him
It's two steps forward and three steps back
When a heart is on the mend

Did you really think last night would last forever
Did you really think that guy hung the moon
Right now you hate yourself 'cause you knew better
But there's no use crying over spilled perfume

You fell in a moment of weakness
Well you just got to pull yourself back up
Dry your morning-after tears
'Cause what's done is done

Did you really think last night would last forever
Did you really think that guy hung the moon
Right now you hate yourself 'cause you knew better
But there's no use crying over spilled perfume

No use crying over, no use crying over
No use crying over, spilled perfume

Parfum renversé

Je ne vais même pas te demander
Je peux te lire comme un livre
Ma fille, si j'en ai jamais vu une, c'est un
« Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça »
Tu as l'air d'un truc que le chat a traîné
Alors je ne vais pas te frapper quand tu es au sol
Laisse-moi te dire, d'ami à ami
Sur un bloc que j'ai fait le tour

Est-ce que tu pensais vraiment que la nuit dernière durerait éternellement ?
Est-ce que tu pensais vraiment que ce mec était la lune ?
En ce moment, tu te détestes parce que tu savais mieux
Mais il ne sert à rien de pleurer sur du parfum renversé

Est-ce que tu pensais vraiment que la nuit dernière durerait éternellement ?
Est-ce que tu pensais vraiment que ce mec était la lune ?
En ce moment, tu te détestes parce que tu savais mieux
Mais il ne sert à rien de pleurer sur du parfum renversé

Il y a une grande différence entre être seule
Et être seule pendant trop longtemps
Et j'ai su quand il a fait son move
Tu ne te sentais pas si forte
Alors j'ai serré les dents parce que j'ai vu ça arriver
Et tu as dansé si près de lui
C'est deux pas en avant et trois pas en arrière
Quand un cœur est en train de guérir

Est-ce que tu pensais vraiment que la nuit dernière durerait éternellement ?
Est-ce que tu pensais vraiment que ce mec était la lune ?
En ce moment, tu te détestes parce que tu savais mieux
Mais il ne sert à rien de pleurer sur du parfum renversé

Tu es tombée dans un moment de faiblesse
Eh bien, tu dois juste te relever
Sèche tes larmes du lendemain matin
Parce que ce qui est fait est fait

Est-ce que tu pensais vraiment que la nuit dernière durerait éternellement ?
Est-ce que tu pensais vraiment que ce mec était la lune ?
En ce moment, tu te détestes parce que tu savais mieux
Mais il ne sert à rien de pleurer sur du parfum renversé

Pas besoin de pleurer sur, pas besoin de pleurer sur
Pas besoin de pleurer sur, parfum renversé