Spilled Perfume - Pam Tillis перевод на немецкий

Spilled Perfume

I ain't even gonna ask you
I can read you like a book
Girl, if I ever saw one that's an
I can't believe I did that look
You look like something
That the cat drug in
So I won't kick you while you're down
Just let me tell you, friend to friend
About a block I've been around

Did you really think last night
Would last forever
Did you really think that guy
Hung the moon
Right now, you hate yourself
'Cause you knew better
But there's no use crying
Over spilled perfume

There's a big difference
Between lonely and
Lonely for way too long
And I knew when he made his move
You weren't feeling all that strong
So I bit my tongue
'Cause I saw it coming
She danced so close to him
It's two steps forward and three steps back
When a heart is on the mend

Did you really think last night
Would last forever
Did you really think that guy
Hung the moon
Right now, you hate yourself
'Cause you knew better
But there's no use crying
Over spilled perfume

You fell in a moment of weakness
When, you've just gotta
Pull yourself back up
Dry your morning-after tears
'Cause what's done is done

Did you really think last night
Would last forever
Did you really think that guy
Hung the moon
Right now, you hate yourself
'Cause you knew better
But there's no use crying
Over spilled perfume

No use crying over
No use crying over
No use crying over spilled perfume

Verschüttetes Parfüm

Ich werde dich gar nicht erst fragen
Ich kann dich lesen wie ein Buch
Junge, wenn ich je einen gesehen habe, dann ist das dieser
"Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe"-Blick
Du siehst aus wie etwas,
das die Katze hereingeschleppt hat
Also trete ich nicht nach, wenn du am Boden liegst
Lass mich dir nur sagen, von Freundin zu Freund
Von Wegen, die ich auch schon gegangen bin

Hast du wirklich gedacht, die letzte Nacht
würde ewig dauern
Hast du wirklich gedacht, dieser Kerl
wäre das Nonplusultra
Jetzt hasst du dich selbst
Weil du es besser wusstest
Aber es hat keinen Sinn zu weinen
Über verschüttetes Parfüm

Es gibt einen großen Unterschied
zwischen einsam und
viel zu lange einsam
Und ich wusste, als er seinen Zug machte,
dass du dich nicht besonders stark fühltest
Also biss ich mir auf die Zunge
Denn ich sah es kommen
Sie tanzte so nah bei ihm
Es sind zwei Schritte vor und drei zurück
Wenn ein Herz heilt

Hast du wirklich gedacht, die letzte Nacht
würde ewig dauern
Hast du wirklich gedacht, dieser Kerl
wäre das Nonplusultra
Jetzt hasst du dich selbst
Weil du es besser wusstest
Aber es hat keinen Sinn zu weinen
Über verschüttetes Parfüm

Du bist in einem schwachen Moment gefallen
Dann musst du dich
einfach wieder aufrappeln
Trockne deine Tränen am Morgen danach
Denn was geschehen ist, ist geschehen

Hast du wirklich gedacht, die letzte Nacht
würde ewig dauern
Hast du wirklich gedacht, dieser Kerl
wäre das Nonplusultra
Jetzt hasst du dich selbst
Weil du es besser wusstest
Aber es hat keinen Sinn zu weinen
Über verschüttetes Parfüm

Kein Sinn zu weinen über
Kein Sinn zu weinen über
Kein Sinn, über verschüttetes Parfüm zu weinen