Текст и перевод песни Pam Tillis - Tryin'

Tryin'

One in a million, Mama
That's good enough for me
And you can't make me stay here anyway
Now that I'm 18

With everything she had in a duffel bag
She set out to show the world
She was more then just a homecoming queen
And daddy's little girl

In a cloud of dust on a Greyhound bus
She crossed the Cook County line
Slept all the way to Nashville
Big dreams running through her mind

She said, "Sure as I'm breathing
I'm gonna be a big star someday"
'Cause she was jumping right into the deep end
On a leap of sweet blind faith

It's about hoping, it's about dreaming
It's about never not believing
It's about taking a walk out on the wire
And never looking down

It's about living instead of dying
It's about spreading your wings and flying
Yeah, yeah, yeah, yeah, it's all about trying

It's been six years since she left home
And she hasn't made it big yet
Oh, but there's no second guessing, baby
She's got no regrets

She still works late shift down
At the Greasy Spoon Cafe
When she brings you out your milkshake
You just might hear her say

It's about hoping, it's about dreaming
It's about never not believing
It's about taking a walk out on the wire
And never looking down

It's about living instead of dying
It's about spreading your wings and flying
Yeah, yeah, yeah, yeah, it's all about trying

It's not whether you win or lose
It's getting in the game

It's about hoping, it's about dreaming
It's about never not believing
It's about taking a walk out on the wire
And never looking down

It's about living instead of dying
It's about spreading your wings and flying
Yeah, yeah, yeah, yeah, it's all about trying

It's about hoping, it's about dreaming
It's about never not believing
(It's all about trying)
It's about taking a walk out on the wire
And never looking down
(It's all about trying)

It's about hoping, it's about dreaming
It's about never not believing
(It's all about trying)
It's about taking a walk out on the wire
And never looking down

It's about hoping, it's about dreaming
It's about never not believing
It's about taking a walk out on the wire
And never looking down

It's about hoping, it's about dreaming
It's about never not believing
It's about taking a walk out on the wire
And never looking down

Стараюсь

Один на миллион, мама,
Этого мне достаточно.
И ты не сможешь удержать меня здесь в любом случае,
Теперь, когда мне 18.

Собрав всё, что у неё было, в вещевой мешок,
Она отправилась покорять мир.
Она была чем-то большим, чем просто королевой выпускного бала
И папиной маленькой девочкой.

В облаке пыли, на автобусе компании «Грейхаунд»,
Она пересекла границу округа Кук.
Спала всю дорогу до Нашвилла,
В её голове проносились грандиозные мечты.

Она сказала: «Клянусь, что жива,
Однажды я стану большой звездой»,
Потому что она прыгала прямо в омут с головой,
Словно в сладостном порыве слепой веры.

Речь идёт о надежде, о мечтах,
О том, чтобы никогда не переставать верить.
О том, чтобы пройти по канату,
И никогда не смотреть вниз.

Речь идёт о том, чтобы жить, а не существовать,
О том, чтобы расправить крылья и взлететь.
Да, да, да, да, всё дело в том, чтобы стараться.

Прошло шесть лет с тех пор, как она ушла из дома,
И она ещё не добилась большого успеха.
Но, малыш, она ни о чём не жалеет,
У неё нет сожалений.

Она всё ещё работает в ночную смену
В кафе «Greasy Spoon».
И, когда она будет приносить тебе твой молочный коктейль,
Ты вполне можешь услышать, как она говорит:

Речь идёт о надежде, о мечтах,
О том, чтобы никогда не переставать верить.
О том, чтобы пройти по канату,
И никогда не смотреть вниз.

Речь идёт о том, чтобы жить, а не существовать,
О том, чтобы расправить крылья и взлететь.
Да, да, да, да, всё дело в том, чтобы стараться.

Неважно, выиграешь ты или проиграешь,
Главное - начать игру.

Речь идёт о надежде, о мечтах,
О том, чтобы никогда не переставать верить.
О том, чтобы пройти по канату,
И никогда не смотреть вниз.

Речь идёт о том, чтобы жить, а не существовать,
О том, чтобы расправить крылья и взлететь.
Да, да, да, да, всё дело в том, чтобы стараться.

Речь идёт о надежде, о мечтах,
О том, чтобы никогда не переставать верить.
(Всё дело в том, чтобы стараться.)
О том, чтобы пройти по канату,
И никогда не смотреть вниз.
(Всё дело в том, чтобы стараться.)

Речь идёт о надежде, о мечтах,
О том, чтобы никогда не переставать верить.
(Всё дело в том, чтобы стараться.)
О том, чтобы пройти по канату
И никогда не смотреть вниз.

Речь идёт о надежде, о мечтах,
О том, чтобы никогда не переставать верить.
О том, чтобы пройти по канату
И никогда не смотреть вниз.

Речь идёт о надежде, о мечтах,
О том, чтобы никогда не переставать верить.
О том, чтобы пройти по канату
И никогда не смотреть вниз.