Текст и перевод песни Pam Tillis - We've Tried Everything Else

We've Tried Everything Else

Going out every night
Doing all the wrong things to feel alright
Waking up all alone
Dying to call you on the telephone
I moved way across town
And you've got someone new hanging round

Neither one of us is feeling any better
All we've been doing is fooling ourselves
Baby, you and me were meant to be together
Let's try love again
We've tried everything else

You hurt me, I hurt you
Don't make no difference, it's the same shade of blue
Other arms, other lips
Only remind me that it's you I miss
You say you've been feeling the same
Why don't we stop playing this game?

Neither one of us is feeling any better
All we've been doing is fooling ourselves
Baby, you and me were meant to be together
Let's try love again
We've tried everything else

We thought we'd be better off apart
But that's not what we're hearing from our hearts

Neither one of us is feeling any better
All we've been doing is fooling ourselves
Baby, you and me were meant to be together
Let's try love again
We've tried everything else

On a Tout Essayé

Je sors tous les soirs
Je fais tout ce qui ne va pas pour me sentir bien
Je me réveille toute seule
J'ai envie de t'appeler au téléphone
J'ai déménagé de l'autre côté de la ville
Et tu as quelqu'un de nouveau qui traîne dans les parages

Aucun de nous ne se sent mieux
Tout ce qu'on a fait, c'est se bercer d'illusions
Mon chéri, toi et moi, on était faits pour être ensemble
Réessayons l'amour
On a tout essayé

Tu m'as fait du mal, je t'ai fait du mal
Ce n'est pas grave, c'est la même nuance de bleu
D'autres bras, d'autres lèvres
Ne font que me rappeler que c'est toi que j'aime
Tu dis que tu as ressenti la même chose
Pourquoi on arrête pas de jouer à ce jeu ?

Aucun de nous ne se sent mieux
Tout ce qu'on a fait, c'est se bercer d'illusions
Mon chéri, toi et moi, on était faits pour être ensemble
Réessayons l'amour
On a tout essayé

On pensait qu'on serait mieux séparés
Mais ce n'est pas ce que nos cœurs disent

Aucun de nous ne se sent mieux
Tout ce qu'on a fait, c'est se bercer d'illusions
Mon chéri, toi et moi, on était faits pour être ensemble
Réessayons l'amour
On a tout essayé