Текст и перевод песни Pamela - Beni de mi İstanbullu Zannettin?

Beni de mi İstanbullu Zannettin?

Yıllar sonra görüştüğümüz o ilk gece
İkimiz de bir an durduk kaldık sessizce
Geçmişte buluşamamış ateşli ruhlar
Bir hastalığı var mıdır gibi korkular

Elinde beliren dolu viski şişesi
Konuştuğum dili anlamanın neşesi
Çıplakken de güzel misin diyen bakışlar
Emin olunca gözde beliren ışıltılar

"Senden önce böylesi olmadı" dedin
Beni de mi İstanbul'lu zannettin
Tatlım seni çok seviyorum demek
Daha güçlü sandığın maymunu öpmek

Sonumuz olmadı küçük sevgilim
Kim olduğumu hiç mi göremedin
"Evet, evet aşkım" diye bağırmak
Karşındakini ele geçirdim sanmak

Bi' arkadaşın evinde geçen ilk gece
Gözlerinde okuduğum küçük endişe
Bi'kaç hafta sonraki ilk buluşmamız
Onlarca kez birbirimize kavuşmamız

Senin için her şeyi yaparım adamım
Senin için her şeyi yıkarım kadınım
Gerçek aşkın getirdiği hızlı dürüstlük
Bunun sende yarattığı büyük kötülük

"Senden önce böylesi olmadı" dedin
Beni de mi İstanbul'lu zannettin
Tatlım seni çok seviyorum demek
Daha güçlü sandığın maymunu öpmek

Sonumuz olmadı küçük sevgilim
Kim olduğumu hiç mi göremedin
"Evet, evet aşkım" diye bağırmak
Karşındakini ele geçirdim sanmak

"Senden önce böylesi olmadı" dedin
Beni de mi İstanbul'lu zannettin
Tatlım seni çok seviyorum demek
Daha güçlü sandığın maymunu öpmek

Sonumuz olmadı küçük sevgilim
Kim olduğumu hiç mi göremedin
"Evet, evet aşkım" diye bağırmak
Karşındakini ele geçirdim sanmak

"Senden önce böylesi olmadı" dedin
Beni de mi İstanbul'lu zannettin
Tatlım seni çok seviyorum demek
Daha güçlü sandığın maymunu öpmek

Sonumuz olmadı küçük sevgilim
Kim olduğumu hiç mi göremedin
"Evet, evet aşkım" diye bağırmak
Karşındakini ele geçirdim sanmak

Tu as pensé que j'étais une Istanbullienne ?

Le premier soir où nous nous sommes rencontrés après toutes ces années
Nous nous sommes arrêtés tous les deux un instant, silencieux
Des âmes ardentes qui n'ont pas pu se rencontrer dans le passé
Des peurs comme si elle avait une maladie

Une bouteille de whisky pleine apparue dans ta main
Le plaisir de comprendre la langue que je parlais
Des regards qui demandaient si j'étais belle même nue
Des étincelles dans tes yeux lorsque tu en as été sûr

Tu as dit : "Avant toi, il n'y a jamais eu rien de tel"
Tu as pensé que j'étais une Istanbullienne ?
Dire "Mon cœur, je t'aime tant"
Embrasser le singe que tu penses être plus fort

Nous n'avions pas de fin, mon petit amour
N'as-tu jamais vu qui j'étais ?
Criant "Oui, oui, mon amour"
Penser que j'ai pris le contrôle de la personne en face de moi

Le premier soir chez un ami
Une petite inquiétude que j'ai lue dans tes yeux
Notre premier rendez-vous quelques semaines plus tard
Des dizaines de fois où nous nous sommes retrouvés

Je ferais tout pour toi, mon homme
Je détruirais tout pour toi, ma femme
L'honnêteté rapide que l'amour vrai apporte
Le grand mal que cela a causé en toi

Tu as dit : "Avant toi, il n'y a jamais eu rien de tel"
Tu as pensé que j'étais une Istanbullienne ?
Dire "Mon cœur, je t'aime tant"
Embrasser le singe que tu penses être plus fort

Nous n'avions pas de fin, mon petit amour
N'as-tu jamais vu qui j'étais ?
Criant "Oui, oui, mon amour"
Penser que j'ai pris le contrôle de la personne en face de moi

Tu as dit : "Avant toi, il n'y a jamais eu rien de tel"
Tu as pensé que j'étais une Istanbullienne ?
Dire "Mon cœur, je t'aime tant"
Embrasser le singe que tu penses être plus fort

Nous n'avions pas de fin, mon petit amour
N'as-tu jamais vu qui j'étais ?
Criant "Oui, oui, mon amour"
Penser que j'ai pris le contrôle de la personne en face de moi

Tu as dit : "Avant toi, il n'y a jamais eu rien de tel"
Tu as pensé que j'étais une Istanbullienne ?
Dire "Mon cœur, je t'aime tant"
Embrasser le singe que tu penses être plus fort

Nous n'avions pas de fin, mon petit amour
N'as-tu jamais vu qui j'étais ?
Criant "Oui, oui, mon amour"
Penser que j'ai pris le contrôle de la personne en face de moi