İstanbul - Pamela перевод на немецкий

İstanbul

Bir ortak geçmişimiz var,
Bir de hep açık yaralar.
Kendine hatırlattığın: fazla parlamış anılar!
Karşıma her yerde çıkan otuz yaş üstü adamlar,
"Hep seni sevmiştim" diyen, bir şeyler bekler bakışlar!

Yerçekimine yenik üstün, başın,
Bir de hep güzel tınlamış adın, adın!
Cebinde bir tek numaran kalmış artık,
Herkes için bir tadımlık!

İstanbul seni hapsetmiş, eski bir bandı kaydetmiş
Yüzlerce binlerce insan aman Allah hep bu şarkıyı söylemiş

İstanbul seni kaybetmiş, ilaçlayıp berbat etmiş
Davul gibi gerilen derini aman Allah kim bilir kimler inletmiş?

Eğer "Sana ihtiyacım var" dersen; her an gelebilirim.
Kendinden bir vazgeçersen eğer; gerçekten sevebilirim.
Aşkımı gördüğün zaman, yenilmiş olman farketmez.
Kendini sevmezsen eğer; kimse gerçekten affetmez!

Yerçekimine yenik üstün, başın,
Bir de hep güzel tanımış adın, adın!
Cebinde bir tek numaran kalmış artık,
Herkes için bir tadımlık!

İstanbul seni hapsetmiş, eski bir bandı kaydetmiş
Yüzlerce binlerce insan aman Allah hep bu şarkıyı söylemiş

İstanbul seni kaybetmiş, ilaçlayıp berbat etmiş
Davul gibi gerilen derini aman Allah kim bilir kimler inletmiş?

Yerçekimine yenik üstün, başın,
Bir de hep güzel tanımış adın, adın!
Cebinde bir tek numaran kalmış artık,
Herkes için bir tadımlık!

İstanbul seni hapsetmiş, eski bir bandı kaydetmiş
Yüzlerce binlerce insan aman Allah hep bu şarkıyı söylemiş

İstanbul seni kaybetmiş, ilaçlayıp berbat etmiş
Davul gibi gerilen derini aman Allah kim bilir kimler inletmiş?

İstanbul seni hapsetmiş, eski bir bandı kaydetmiş
Yüzlerce binlerce insan aman Allah hep bu şarkıyı söylemiş

Davul gibi gerilen derini aman Allah kim bilir kimler inletmiş?
Yüzlerce binlerce insan aman Allah hep bu şarkıyı söylemiş
Yüzlerce binlerce insan aman Allah hep bu şarkıyı söylemiş

Istanbul

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit,
Und auch immer offene Wunden.
Woran du dich erinnerst: übermäßig glänzende Erinnerungen!
Männer über dreißig, die mir überall begegnen,
"Ich habe dich immer geliebt" sagen sie, mit Blicken, die etwas erwarten!

Dein Äußeres, dein Kopf, der Schwerkraft unterlegen,
Und dein Name, dein Name, der immer schön klang!
In deiner Tasche ist nur noch deine Nummer übrig,
Für jeden nur eine Kostprobe!

Istanbul hat dich eingesperrt, ein altes Band aufgenommen
Hunderttausende Menschen, oh mein Gott, haben immer dieses Lied gesungen

Istanbul hat dich verloren, dich betäubt und ruiniert
Deine wie eine Trommel gespannte Haut, oh mein Gott, wer weiß, wer sie zum Stöhnen gebracht hat?

Wenn du sagst "Ich brauche dich"; kann ich jederzeit kommen.
Wenn du dich selbst aufgibst; kann ich dich wirklich lieben.
Wenn du meine Liebe siehst, macht es nichts, dass du besiegt bist.
Wenn du dich selbst nicht liebst; wird dir niemand wirklich verzeihen!

Dein Äußeres, dein Kopf, der Schwerkraft unterlegen,
Und dein Name, dein Name, den man immer als schön kannte!
In deiner Tasche ist nur noch deine Nummer übrig,
Für jeden nur eine Kostprobe!

Istanbul hat dich eingesperrt, ein altes Band aufgenommen
Hunderttausende Menschen, oh mein Gott, haben immer dieses Lied gesungen

Istanbul hat dich verloren, dich betäubt und ruiniert
Deine wie eine Trommel gespannte Haut, oh mein Gott, wer weiß, wer sie zum Stöhnen gebracht hat?

Dein Äußeres, dein Kopf, der Schwerkraft unterlegen,
Und dein Name, dein Name, den man immer als schön kannte!
In deiner Tasche ist nur noch deine Nummer übrig,
Für jeden nur eine Kostprobe!

Istanbul hat dich eingesperrt, ein altes Band aufgenommen
Hunderttausende Menschen, oh mein Gott, haben immer dieses Lied gesungen

Istanbul hat dich verloren, dich betäubt und ruiniert
Deine wie eine Trommel gespannte Haut, oh mein Gott, wer weiß, wer sie zum Stöhnen gebracht hat?

Istanbul hat dich eingesperrt, ein altes Band aufgenommen
Hunderttausende Menschen, oh mein Gott, haben immer dieses Lied gesungen

Deine wie eine Trommel gespannte Haut, oh mein Gott, wer weiß, wer sie zum Stöhnen gebracht hat?
Hunderttausende Menschen, oh mein Gott, haben immer dieses Lied gesungen
Hunderttausende Menschen, oh mein Gott, haben immer dieses Lied gesungen