Ti Me Ne Voliš - Pamela Ramljak перевод на немецкий

Ti Me Ne Voliš

Gledas me, a kao da gledas kroz mene,
I opet ne vidis moju novu haljinu,
I moju dugu kosu raspletenu.
Hladan si, cak vise te ni ne ljutim,
Nema zara niti rata u nasim svadjama,
Ni starog inata u ocima.
I sada znam da te gubim,
Jer neko vrijeme slutim.
Da me ne volis, ti me ne volis
I ko da cekam to mi kazes to,
Kako odlazis, jer me ne volis.
Osjecam, da vise ti ni ne trebam,
Jer kad dodjes doma,
Ti me vise ne ljubis,
Samo pozdravis i sve zaboravis.
Navika, sad shvacam da sam navika,
Dok gledam tvoj zamisljen odraz,
Ja nisam spremna jos na poraz.
I sada znam da te gubim,
Jer neko vrijeme slutim.
Da me ne volis, ti me ne volis
I ko da cekam to mi kazes to,
Kako odlazis, jer me ne volis.
I sada znam da te gubim,
Jer neko vrijeme slutim.
Da me ne volis, ti me ne volis
I ko da cekam to mi kazes to,
Kako odlazis, jer me ne volis.
Ti me ne volis, ti me ne volis...
I ko da cekam to mi kazes to,
Kako odlazis, jer me ne volis.
I ko da cekam to mi kazes to,
Kako odlazis, jer me ne volis.
Da me ne volis, da me ne volis

Du liebst mich nicht

Du siehst mich an, doch als sähest du durch mich hindurch,
Und wieder siehst du mein neues Kleid nicht,
Und mein langes, offenes Haar.
Du bist kalt, ich mache dich nicht einmal mehr wütend,
Es gibt keine Leidenschaft, keinen Streit mehr in unseren Auseinandersetzungen,
Keinen alten Trotz mehr in deinen Augen.
Und jetzt weiß ich, dass ich dich verliere,
Denn seit einiger Zeit ahne ich es.
Dass du mich nicht liebst, du liebst mich nicht
Und es ist, als wartete ich darauf, dass du es mir sagst,
Wie du gehst, weil du mich nicht liebst.
Ich fühle, dass du mich nicht einmal mehr brauchst,
Denn wenn du nach Hause kommst,
Küsst du mich nicht mehr,
Sagst nur Hallo und vergisst alles.
Gewohnheit, jetzt begreife ich, dass ich Gewohnheit bin,
Während ich dein gedankenverlorenes Spiegelbild betrachte,
Bin ich noch nicht bereit für die Niederlage.
Und jetzt weiß ich, dass ich dich verliere,
Denn seit einiger Zeit ahne ich es.
Dass du mich nicht liebst, du liebst mich nicht
Und es ist, als wartete ich darauf, dass du es mir sagst,
Wie du gehst, weil du mich nicht liebst.
Und jetzt weiß ich, dass ich dich verliere,
Denn seit einiger Zeit ahne ich es.
Dass du mich nicht liebst, du liebst mich nicht
Und es ist, als wartete ich darauf, dass du es mir sagst,
Wie du gehst, weil du mich nicht liebst.
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht...
Und es ist, als wartete ich darauf, dass du es mir sagst,
Wie du gehst, weil du mich nicht liebst.
Und es ist, als wartete ich darauf, dass du es mir sagst,
Wie du gehst, weil du mich nicht liebst.
Dass du mich nicht liebst, dass du mich nicht liebst