Escorpion - Pamela Rodriguez перевод на немецкий

Escorpion

Como aquel cazador
Que se apiadó de mí
Duro como el puñal
Que clavaste en mí.

Y ni debes creer
Cómo en las noches lloro por tí,
Maldito soñador
No quiero estar lejos de tí.

Debieras saber, al menos en mitades
Que es lo que siente un corazón
Y esas garras ya no claves
De un escorpión;
Qué quieres de mí?
Qué quieres de una chica como yo?...

Y a qué vas a jugar?
No olvides que también
Me gusta no saber
Que riesgo voy a correr...

Entonces ven a mí
Y en un segundo sabrás bien
Como una niña fiel
Se convierte en algo cruel.

Debieras saber, al menos en mitades
Que es lo que siente un corazón
Y esas garras ya no claves
De un escorpión;
Qué quieres de mi?
Qué quieres de una chica como yo?...

Skorpion

Wie jener Jäger
Der sich meiner erbarmte
Hart wie der Dolch
Den du in mich gestoßen hast.

Und du kannst kaum glauben
Wie ich nachts um dich weine,
Verdammter Träumer
Ich will nicht weit von dir sein.

Du solltest wissen, zumindest halbwegs
Was ein Herz fühlt
Und bohre diese Klauen nicht mehr hinein
Eines Skorpions;
Was willst du von mir?
Was willst du von einem Mädchen wie mir?...

Und welches Spiel wirst du spielen?
Vergiss nicht, dass auch
Ich es mag, nicht zu wissen
Welches Risiko ich eingehen werde...

Also komm zu mir
Und in einer Sekunde wirst du genau wissen
Wie ein treues Mädchen
Zu etwas Grausamem wird.

Du solltest wissen, zumindest halbwegs
Was ein Herz fühlt
Und bohre diese Klauen nicht mehr hinein
Eines Skorpions;
Was willst du von mir?
Was willst du von einem Mädchen wie mir?...