Текст и перевод песни Pamela Rodriguez - Escorpion

Escorpion

Como aquel cazador
Que se apiadó de mí
Duro como el puñal
Que clavaste en mí.

Y ni debes creer
Cómo en las noches lloro por tí,
Maldito soñador
No quiero estar lejos de tí.

Debieras saber, al menos en mitades
Que es lo que siente un corazón
Y esas garras ya no claves
De un escorpión;
Qué quieres de mí?
Qué quieres de una chica como yo?...

Y a qué vas a jugar?
No olvides que también
Me gusta no saber
Que riesgo voy a correr...

Entonces ven a mí
Y en un segundo sabrás bien
Como una niña fiel
Se convierte en algo cruel.

Debieras saber, al menos en mitades
Que es lo que siente un corazón
Y esas garras ya no claves
De un escorpión;
Qué quieres de mi?
Qué quieres de una chica como yo?...

Скорпион

Словно охотник тот,
Кто надо мной сжалился,
Твердый, как тот кинжал,
Что ты во мне оставил.

И ты не представляешь,
Как по ночам я плачу,
О, проклятый мечтатель,
Быть вдали от тебя не хочу.

Должен был знать ты, хотя бы отчасти,
Что чувствует сердце влюбленное,
И когти свои не вонзай,
Словно скорпион;
Чего ты хочешь от меня?
Чего ты хочешь от такой, как я?...

В какую игру ты играешь?
Не забывай, что мне тоже
Нравится не знать,
На какой риск иду я с тобою...

Так подойди же ко мне,
И в тот же миг ты узнаешь,
Как девушка верная
Жестокой вдруг становится.

Должен был знать ты, хотя бы отчасти,
Что чувствует сердце влюбленное,
И когти свои не вонзай,
Словно скорпион;
Чего ты хочешь от меня?
Чего ты хочешь от такой, как я?...