El alma y el arnés - Pamela Rodriguez перевод на немецкий

El alma y el arnés

Cuando delante te quede un hilo
Por quebrantar
Cuando detrás del camino accidentado
Telar
Ponte el alma y el arnés
El alma y el arnés.

Cuando tu sangre como un río sin piedras
Te ocultas
Cuando tus huesos un polvillo sin más
Quiero
Ponte el alma y el arnés
El alma y el arnés
Y siente
Sientete vivo.

Cuando el amanecer se hace
En un fallido intento de soñar

Die Seele und das Geschirr

Wenn vor dir nur noch ein Faden bleibt
Zum Zerreißen
Wenn hinter dem holprigen Weg
Ein Geflecht [liegt]
Leg die Seele an und das Geschirr
Die Seele und das Geschirr.

Wenn dein Blut wie ein Fluss ohne Steine
[fließt und] du dich versteckst
Wenn deine Knochen nur noch Staub sind
[Dann] will ich
Leg die Seele an und das Geschirr
Die Seele und das Geschirr
Und fühle
Fühl dich lebendig.

Wenn der Morgen dämmert
In einem gescheiterten Versuch zu träumen