Текст и перевод песни Pamela Rodriguez - En la Orilla

En la Orilla

Quieres nadar dentro del mar
Que enfureció esta tormenta
Quieres fundirte con tu enojo
Que será lluvia sobre tus ojos?
Que alguna vez vieron al amor
Como una fuerza oculta en las mareas
Que uno se aleja de la orilla
Ya no hay mas vida
No hay mas vida aquí

Y yo, solo quise quererte
Cuando tu solo me intentabas entender
Es difícil, ser el pulso entre tus venas
Si en tu corazón ya no hay motivos
Para latir, para tranzar
Para endulzarnos con la paz
Que el tiempo ha convertido en arena
Y hoy barre el agua con tu ira,
Aquí en la orilla donde no hay vida.

Y yo, solo quise quererte
Cuando tu solo me intentabas entender
Es difícil, ser el pulso entre tus venas
Si en tu corazón ya no hay motivos
Para latir, para tranzar
Para endulzarnos con la paz
Que el tiempo ha convertido en arena.
Y hoy barre el agua con tu ira,
Aquí en la orilla donde no hay vida.

Sur la Rive

Tu veux nager dans la mer
Que cette tempête a enragée
Tu veux te fondre avec ta colère
Que sera la pluie sur tes yeux ?
Qui ont un jour vu l'amour
Comme une force cachée dans les marées
Que l'on s'éloigne de la rive
Il n'y a plus de vie
Il n'y a plus de vie ici

Et moi, je voulais juste t'aimer
Quand tu essayais juste de me comprendre
C'est difficile, d'être le pouls entre tes veines
Si dans ton cœur il n'y a plus de raisons
De battre, de négocier
Pour nous adoucir avec la paix
Que le temps a transformé en sable
Et aujourd'hui, l'eau balaie avec ta colère,
Ici sur la rive où il n'y a pas de vie.

Et moi, je voulais juste t'aimer
Quand tu essayais juste de me comprendre
C'est difficile, d'être le pouls entre tes veines
Si dans ton cœur il n'y a plus de raisons
De battre, de négocier
Pour nous adoucir avec la paix
Que le temps a transformé en sable.
Et aujourd'hui, l'eau balaie avec ta colère,
Ici sur la rive où il n'y a pas de vie.