Take Me to Church - PanPers перевод на немецкий

Take Me to Church

Figlio mio stai uscendo?
Senza avermelo detto
Eppure sai che con tua madre
Se fai così finisce male
Se tu esci senza dircelo
Fai uscire tutto il diavolo

Che... è in me
E in me

Dicci chi c'è, dove vai, cosa fai
Con che macchina andrai
E se bevi due chiupito
Giuro non guiderai
Che se poi ti fanno il test
E tu ci soffierai, in prigione tu andrai
Quindi giurachi che...
Non Berrai, non fumerai
E non ti drogherai
Non contarmi palle
Guarda che occhi rossi che c'hai
E se torni anche se dormi tu mi sveglierai
Bastardo ci sveglierai

Voi avete fatto il '68
E poi mi fate sto discorso un po' bigotto
Le droghe dici che sono il demonio
Sono più pericolose del plutonio
Ma se tu alla mia età
Fumavi pure il pinzimonio

Tu mamma andavi in giro senza gonna
Ma tu che ne sai
Me la detto la nonna
Un giorno lei ti ha pure pedinato
Quando tu dicevi di essere al mercato
Ti ha vista mano a mano con un tizio tatuato

Dimmi chi è
Dove vai, cosa fai
Invece di andare alla crai

Sempre meglio di te
Che sprechi il tuo stipendio alla snai
Ho pero solo mille Euro
Ma che sarà mai
Non conti i porno su SKY
Si ma i porno perché oramai
Non mi la dai
Ci sono sempre dei guai
È morto il gatto
Hai mal di teste
C'è il TG sulla RAI
In realtà è che
Con quel Pisellino che hai
Non gioco manco a Shangai
Dai vieni amore mio davanti a lui non litighiamo
Forse ho sbagliato ad iniziare
Ma tu lo sai quanto ti amo
Dicci chi c'è
Dove vai, cosa fai
E con chi uscirai
Se vai con una tipa
Tu le precauzioni userai
Perché se poi ti nasce un figlio
Pensarci dovrai
E la cacca sue pulirai... Pulisci!
Giuraci che...
Non Berrai, non fumerai
E tardi non tornerai
Perché domani a scuola
E all'alba ti sveglierai
E se esci presto
Lasci soli a casa Mamma e Papà
Così faran zan zan zam!

Bring mich zur Kirche

Mein Sohn, gehst du aus?
Ohne es mir zu sagen?
Dabei weißt du doch, dass mit deiner Mutter,
wenn du so etwas machst, es böse endet.
Wenn du ausgehst, ohne es uns zu sagen,
bringst du den ganzen Teufel heraus,

der... in mir ist
und in mir.

Sag uns, wer da ist, wohin du gehst, was du machst,
mit welchem Auto du fahren wirst,
und wenn du zwei Kurze trinkst,
schwöre ich, wirst du nicht fahren.
Denn wenn sie dann einen Test machen
und du hineinbläst, landest du im Gefängnis.
Also schwöre, dass du...
nicht trinken, nicht rauchen
und keine Drogen nehmen wirst.
Erzähl mir keine Märchen,
schau, was für rote Augen du hast.
Und wenn du zurückkommst, auch wenn du schläfst, wirst du mich aufwecken.
Du Mistkerl, du wirst uns aufwecken!

Ihr habt '68 mitgemacht
und dann haltet ihr mir so eine bigotte Rede.
Du sagst, Drogen sind der Teufel,
sie sind gefährlicher als Plutonium,
aber wenn du in meinem Alter
sogar rohes Gemüse geraucht hast.

Du, Mama, bist ohne Rock herumgelaufen.
Aber was weißt du schon?
Oma hat es mir erzählt.
Eines Tages ist sie dir sogar gefolgt,
als du sagtest, du wärst auf dem Markt.
Sie hat dich Hand in Hand mit einem tätowierten Typen gesehen.

Sag mir, wer ist er?
Wohin gehst du, was machst du,
anstatt zum Crai zu gehen?

Immer noch besser als du,
der sein Gehalt bei Snai verprasst.
Ich habe aber nur tausend Euro,
was soll das schon sein?
Du zählst die Pornos auf SKY nicht mit.
Ja, aber die Pornos, weil du mir
es mittlerweile nicht mehr gibst.
Es gibt immer Probleme:
Die Katze ist gestorben,
du hast Kopfschmerzen,
die Nachrichten laufen auf RAI.
In Wirklichkeit ist es so, dass ich
mit dem kleinen Ding, das du hast,
nicht mal Shanghai spiele.
Komm schon, mein Schatz, vor ihm streiten wir nicht.
Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht, damit anzufangen,
aber du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Sag uns, wer da ist,
wohin du gehst, was du machst
und mit wem du ausgehst.
Wenn du mit einer Frau ausgehst,
wirst du Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Denn wenn du dann ein Kind bekommst,
musst du dich darum kümmern
und seine Kacke wegwischen... Wisch sie weg!
Schwöre uns, dass du...
nicht trinken, nicht rauchen
und nicht spät zurückkommen wirst,
denn morgen ist Schule
und du wirst im Morgengrauen aufwachen.
Und wenn du früh gehst,
lässt du Mama und Papa allein zu Hause,
damit sie zan zan zam machen können!