Текст и перевод песни PanTürk - Kördüğüm

Kördüğüm

Yokluğunda ben kördüğümüm
İçinde kalan o yarım gördüğünün
Kırıntısıdır anca böldüğünün
Yok oldu bu ruhum öldü mü
Aşk yüzünden iki büklümüm
Yargılandım sen ver hükmünü
Yok ki çözümü ben sana düşkünüm
İçime işlemiş yeni parfümün

Yine gözlerim karardı
Yine sözlerimde vardı

Pamuk şeker gibi eriyip dağıldım
Yok olurken çilek tadım kaldı
Bitmeyen isteklerim de vardı
Hayatta hep yorgunluğum kazandı

Biri gelip benliğimi benden aldı ve
Yerine bolca bol sen bıraktı
Düşlerim hep hislerimde saklı
Zamanımı çalan hırsız mı haklı

Üç beş cümlelik değil anılarım
Sayfalar dolusu kitap yarattım
İnsanoğlu hep kapağına baktı
Janjanlı değil malesef okunmadı

Lüks ve gösterişin uyumlu aşkı
Bana göre değildi hep tadım kaçtı
Distopyamda egolar yasaktı
Hansel ve gretel bir masaldı

Yine Hislerim yer aldı
Sesim çıkmadı çatallı

Yokluğunda ben kördüğümüm
İçinde kalan o yarım gördüğünün
Kırıntısıdır anca böldüğünün
Yok oldu bu ruhum öldü mü
Aşk yüzünden iki büklümüm
Yargılandım sen ver hükmünü
Yok ki çözümü ben sana düşkünüm
İçime işlemiş yeni parfümün

Yine gözlerim karardı
Yine sözlerimde vardı

Özgürlüğün prangalara bağlı
Dört bi yan çelik duvarla kaplı
Yok ettiğin streste saklı
Hayatın yüklediğin anlamı

Çok koşmak düşmek gerektirir
Çok sevmek ayrılık sebebidir
Son sözler düşünceler içerir
Müzik senin içindeki sesindir

Yaptıklarım serkeşlik olsa da
Bir amacı vardı, kar gütmeyen
Attığım oklarım hedefe vardı ki
Senin güzel kalbini zehirleyen

Boşluktan değil hoşluktandı
Çok düşünmenin sonuçlarıydı
Sakin oldum ama kalbim durmadı
Hayatımda yeni tezatlar açtı

Yine Hislerim yer aldı
Sesim çıkmadı çatallı

Yokluğunda ben kördüğümüm
İçinde kalan o yarım gördüğünün
Kırıntısıdır anca böldüğünün
Yok oldu bu ruhum öldü mü
Aşk yüzünden iki büklümüm
Yargılandım sen ver hükmünü
Yok ki çözümü ben sana düşkünüm
İçime işlemiş yeni parfümün

Nœud gordien

Sans toi, je suis un nœud gordien
Reste la moitié de ce que tu as vu
Ce n'est que la miette de ce que tu as partagé
Mon âme s'est-elle éteinte ?
Je suis courbé à cause de l'amour
J'ai été jugé, rends ton verdict
Il n'y a pas de solution, je suis obsédé par toi
Ton nouveau parfum s'est imprégné en moi

Mes yeux sont à nouveau sombres
Mes mots étaient encore là

J'ai fondu comme du sucre d'orge
J'ai disparu, ne laissant que mon goût de fraise
J'avais des désirs infinis
Ma fatigue a toujours gagné dans la vie

Quelqu'un est venu et m'a volé mon moi
Et à sa place, il a laissé beaucoup de toi
Mes rêves sont toujours cachés dans mes sentiments
Le voleur qui a volé mon temps est-il juste ?

Mes souvenirs ne sont pas trois ou cinq phrases
J'ai créé des livres remplis de pages
Les gens ont toujours regardé la couverture
Ce n'était pas flashy, malheureusement, il n'a pas été lu

L'amour du luxe et du faste
N'était pas pour moi, mon goût était toujours gâché
Dans mon dystopie, les egos étaient interdits
Hansel et Gretel était un conte de fées

Encore une fois, mes sentiments ont pris le dessus
Je n'ai pas parlé, je me suis retrouvé dans une impasse

Sans toi, je suis un nœud gordien
Reste la moitié de ce que tu as vu
Ce n'est que la miette de ce que tu as partagé
Mon âme s'est-elle éteinte ?
Je suis courbé à cause de l'amour
J'ai été jugé, rends ton verdict
Il n'y a pas de solution, je suis obsédé par toi
Ton nouveau parfum s'est imprégné en moi

Mes yeux sont à nouveau sombres
Mes mots étaient encore là

La liberté est liée aux chaînes
Entouré de quatre murs en acier
Caché dans le stress que tu as créé
Le sens que la vie t'a donné

Courir beaucoup exige de tomber
Aimer beaucoup est une cause de séparation
Les derniers mots contiennent des pensées
La musique est la voix en toi

Même si mes actes étaient rebelles
Ils avaient un but, sans profit
Mes flèches ont atteint le but
Pour empoisonner ton beau cœur

Ce n'était pas du vide, c'était du plaisir
C'était les conséquences de trop réfléchir
Je me suis calmé, mais mon cœur n'a pas cessé de battre
De nouvelles contradictions ont surgi dans ma vie

Encore une fois, mes sentiments ont pris le dessus
Je n'ai pas parlé, je me suis retrouvé dans une impasse

Sans toi, je suis un nœud gordien
Reste la moitié de ce que tu as vu
Ce n'est que la miette de ce que tu as partagé
Mon âme s'est-elle éteinte ?
Je suis courbé à cause de l'amour
J'ai été jugé, rends ton verdict
Il n'y a pas de solution, je suis obsédé par toi
Ton nouveau parfum s'est imprégné en moi