Текст и перевод песни Panagiotis Margaris feat. Melina Kana & Dionysis Tsaknis - Glykia Fylaki - Where the Wild Roses Grow

Glykia Fylaki - Where the Wild Roses Grow

Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίοι

Με την πρώτη ματιά, όλα ήρθαν απλά
Σαν είδα στο γέλιο σου φως
Μια σταγόνα στο χιόνι με αίμα
Σε θέλω κι ας είσαι φωτιά και λυγμός

Στο μισό της στιγμής, στο νερό της βροχής
Στο βάθος εκεί, η σιωπή μου μιλάει
Ανθός και αγκάθι φθηνής εποχής
Μ' αντέχω θα δεις στον καιρό που κυλάει

Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίοι

Πώς να διώξω τη λύπη μακριά σου
Της ανάσας μου να σου δώσω την πνοή
Σε τέτοιο καιρό, καραβάκι μικρό
Πώς να σωθείς στων πολλών τη βουή

Εγώ ζω σα σκιά, μη με ψάχνεις εδώ
Ποτάμι θολό που περνάει μπροστά σου
Μην κάνεις το λάθος και μπεις στο νερό
Τη θλίψη για πάντα θα έχεις κοντά σου

Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίοι

Στα μαύρα φτερά της ψυχής μου
Ήρθες και πάλι εδώ να κρυφτείς
Μα ο έρωτας είναι γλυκιά φυλακή
Που δεν την αντέχει στο τέλος κανείς

Μα όσο κι αν θέλεις να μείνεις εδώ
Θα σε πάρω μαζί με οδηγό μου το πάθος
Σ' αυτό το ποτάμι και στον άγριο βυθό
Κι ας το ξέρω πως ήτανε όλα ένα λάθος

Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίο

Glykia Fylaki - Where the Wild Roses Grow

Tu es la flamme dans mes veines
Et l'air brûle ma chair
Dans le pays inconnu de l'amour
Vainqueurs, vaincus et beaux

Au premier regard, tout est devenu simple
Quand j'ai vu la lumière dans ton sourire
Une goutte de sang sur la neige
Je te veux, même si tu es feu et larmes

Au milieu de l'instant, dans l'eau de la pluie
Au fond, mon silence parle
Fleur et épine d'une saison bon marché
Tu verras que je tiendrai bon dans le temps qui passe

Tu es la flamme dans mes veines
Et l'air brûle ma chair
Dans le pays inconnu de l'amour
Vainqueurs, vaincus et beaux

Comment chasser la tristesse loin de toi
Te donner le souffle de ma respiration
Dans un temps comme celui-ci, un petit bateau
Comment survivre au bruit de la foule

Je vis comme une ombre, ne me cherche pas ici
Une rivière trouble qui passe devant toi
Ne fais pas l'erreur d'entrer dans l'eau
Tu auras la tristesse pour toujours près de toi

Tu es la flamme dans mes veines
Et l'air brûle ma chair
Dans le pays inconnu de l'amour
Vainqueurs, vaincus et beaux

Sur les ailes noires de mon âme
Tu es venu encore une fois ici pour te cacher
Mais l'amour est une prison douce
Que personne ne peut supporter à la fin

Mais autant que tu veux rester ici
Je t'emmènerai avec moi, guidé par ma passion
Dans cette rivière et dans les profondeurs sauvages
Même si je sais que tout était une erreur

Tu es la flamme dans mes veines
Et l'air brûle ma chair
Dans le pays inconnu de l'amour
Vainqueurs, vaincus et beaux