ความคิดถึงไม่พึ่งปาฏิหาริย์ - Pancake перевод на немецкий

ความคิดถึงไม่พึ่งปาฏิหาริย์

เมื่อไรที่สายลมพัดผ่าน
เนิ่นนานสักเพียงไหน
ให้รับรู้ว่าความคิดถึงของฉันเอง
ผ่านสายลม ฝากแสงดาวมาส่งให้เธอ

อาจอยู่ในเสียงเพลงรักเก่า ซึ้งใจได้เสมอ
ความคิดถึงกำลังส่งตรงไปหาเธอ
จากหัวใจ ที่เฝ้าคอยเธออยู่ตรงนี้

เวลาที่เราต่างคนต่างไกลกัน
รักนั้นยังผูกพัน ไว้ข้าง ๆ กาย
อาจมีนาทีที่เราใจตรงกัน
แม้ท้องฟ้าทะเลจะมีมาขวางกั้น
แต่คงไม่หยุดความคิดที่มีเธอ

ความคิดถึง ไม่ต้องพึ่งปาฏิหาริย์
มีเพียงแค่สายลมผ่าน
คือใจฉัน มันเรียกหาเธอ
ความคิดถึง มองไม่เห็น
แต่อยู่รอบ ๆ ตัวเธอ
หลับไปแล้วก็ยังเจอ
ความคิดถึง ยังคิดถึง
ยังคิดถึง ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน

ค่ำคืนที่แสงดาวร้อยพัน ถ้าเทียบกับใจฉัน
ความคิดถึงนั้นเกินกว่าเอาแผ่นฟ้ากั้น
จะเหมือนลมที่หายใจ เข้าออกเคียงเธอ

เวลาที่เราต่างคนต่างไกลกัน
รักนั้นยังผูกพัน ไว้ข้าง ๆ กาย
อาจมีนาทีที่เราใจตรงกัน
แม้ท้องฟ้าทะเลจะมีมาขวางกั้น
แต่คงไม่หยุดความคิดที่มีเธอ

ความคิดถึง ไม่ต้องพึ่งปาฏิหาริย์
มีเพียงแค่สายลมผ่าน
คือใจฉัน มันเรียกหาเธอ
ความคิดถึง มองไม่เห็น
แต่อยู่รอบ ๆ ตัวเธอ
หลับไปแล้วก็ยังเจอ
ความคิดถึง ยังคิดถึง
ยังคิดถึง ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน

ความคิดถึง ไม่ต้องพึ่งปาฏิหาริย์
มีเพียงแค่สายลมผ่าน
คือใจฉันมันเรียกหาเธอ
ความคิดถึง มองไม่เห็น
แต่อยู่รอบ ๆ ตัวเธอ
หลับไปแล้วก็ยังเจอ
ความคิดถึง ยังคิดถึง
ยังคิดถึง ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน

ความรักยังมีอยู่เสมอ
ก็ฉันนั้นคิดถึงเธอ

Sehnsucht braucht keine Wunder

Immer wenn der Wind vorbeizieht,
wie lange es auch dauern mag,
sollst du wissen, dass meine eigene Sehnsucht
durch den Wind, mit dem Sternenlicht zu dir gesandt wird.

Vielleicht ist sie im Klang alter Liebeslieder, die immer das Herz berühren,
die Sehnsucht wird direkt zu dir gesandt,
von dem Herzen, das hier auf dich wartet.

In der Zeit, in der wir voneinander entfernt sind,
bleibt die Liebe doch verbunden, an deiner Seite.
Es mag Minuten geben, in denen unsere Herzen im Einklang sind,
auch wenn Himmel und Meer uns trennen wollen,
werden sie die Gedanken an dich nicht aufhalten können.

Sehnsucht braucht keine Wunder,
nur der Wind, der vorbeizieht,
ist mein Herz, das nach dir ruft.
Sehnsucht ist unsichtbar,
aber sie ist um dich herum.
Selbst im Schlaf finde ich dich,
die Sehnsucht, ich sehne mich noch,
sehne mich noch, sehne mich so sehr nach dir.

Nächte mit tausend Sternenlichtern, verglichen mit meinem Herzen,
ist die Sehnsucht größer, als der Himmel sie aufhalten kann.
Sie wird wie der Atem sein, der neben dir ein- und ausgeht.

In der Zeit, in der wir voneinander entfernt sind,
bleibt die Liebe doch verbunden, an deiner Seite.
Es mag Minuten geben, in denen unsere Herzen im Einklang sind,
auch wenn Himmel und Meer uns trennen wollen,
werden sie die Gedanken an dich nicht aufhalten können.

Sehnsucht braucht keine Wunder,
nur der Wind, der vorbeizieht,
ist mein Herz, das nach dir ruft.
Sehnsucht ist unsichtbar,
aber sie ist um dich herum.
Selbst im Schlaf finde ich dich,
die Sehnsucht, ich sehne mich noch,
sehne mich noch, sehne mich so sehr nach dir.

Sehnsucht braucht keine Wunder,
nur der Wind, der vorbeizieht,
ist mein Herz, das nach dir ruft.
Sehnsucht ist unsichtbar,
aber sie ist um dich herum.
Selbst im Schlaf finde ich dich,
die Sehnsucht, ich sehne mich noch,
sehne mich noch, sehne mich so sehr nach dir.

Die Liebe existiert immer,
denn ich sehne mich nach dir.