Текст и перевод песни Pancake - ความคิดถึงไม่พึ่งปาฏิหาริย์

ความคิดถึงไม่พึ่งปาฏิหาริย์

เมื่อไรที่สายลมพัดผ่าน
เนิ่นนานสักเพียงไหน
ให้รับรู้ว่าความคิดถึงของฉันเอง
ผ่านสายลม ฝากแสงดาวมาส่งให้เธอ

อาจอยู่ในเสียงเพลงรักเก่า ซึ้งใจได้เสมอ
ความคิดถึงกำลังส่งตรงไปหาเธอ
จากหัวใจ ที่เฝ้าคอยเธออยู่ตรงนี้

เวลาที่เราต่างคนต่างไกลกัน
รักนั้นยังผูกพัน ไว้ข้าง ๆ กาย
อาจมีนาทีที่เราใจตรงกัน
แม้ท้องฟ้าทะเลจะมีมาขวางกั้น
แต่คงไม่หยุดความคิดที่มีเธอ

ความคิดถึง ไม่ต้องพึ่งปาฏิหาริย์
มีเพียงแค่สายลมผ่าน
คือใจฉัน มันเรียกหาเธอ
ความคิดถึง มองไม่เห็น
แต่อยู่รอบ ๆ ตัวเธอ
หลับไปแล้วก็ยังเจอ
ความคิดถึง ยังคิดถึง
ยังคิดถึง ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน

ค่ำคืนที่แสงดาวร้อยพัน ถ้าเทียบกับใจฉัน
ความคิดถึงนั้นเกินกว่าเอาแผ่นฟ้ากั้น
จะเหมือนลมที่หายใจ เข้าออกเคียงเธอ

เวลาที่เราต่างคนต่างไกลกัน
รักนั้นยังผูกพัน ไว้ข้าง ๆ กาย
อาจมีนาทีที่เราใจตรงกัน
แม้ท้องฟ้าทะเลจะมีมาขวางกั้น
แต่คงไม่หยุดความคิดที่มีเธอ

ความคิดถึง ไม่ต้องพึ่งปาฏิหาริย์
มีเพียงแค่สายลมผ่าน
คือใจฉัน มันเรียกหาเธอ
ความคิดถึง มองไม่เห็น
แต่อยู่รอบ ๆ ตัวเธอ
หลับไปแล้วก็ยังเจอ
ความคิดถึง ยังคิดถึง
ยังคิดถึง ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน

ความคิดถึง ไม่ต้องพึ่งปาฏิหาริย์
มีเพียงแค่สายลมผ่าน
คือใจฉันมันเรียกหาเธอ
ความคิดถึง มองไม่เห็น
แต่อยู่รอบ ๆ ตัวเธอ
หลับไปแล้วก็ยังเจอ
ความคิดถึง ยังคิดถึง
ยังคิดถึง ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน

ความรักยังมีอยู่เสมอ
ก็ฉันนั้นคิดถึงเธอ

Le manque de toi n'a pas besoin de miracles

Quand le vent souffle
Pendant combien de temps
Pour me faire savoir que mon manque de toi
Passe avec le vent, envoye la lumière des étoiles pour toi

Peut-être dans le son de la vieille chanson d'amour, qui touche toujours le cœur
Le manque de toi est envoyé directement à toi
De mon cœur, qui t'attend ici

Quand nous sommes loin l'un de l'autre
L'amour est toujours lié, à côté de moi
Il y a peut-être une minute où nos cœurs sont en phase
Même si le ciel et la mer sont là pour nous séparer
Mais cela n'arrêtera pas la pensée de toi

Le manque de toi n'a pas besoin de miracles
Il suffit d'un vent qui passe
C'est mon cœur qui te cherche
Le manque de toi n'est pas visible
Mais il est autour de toi
Je le sens même quand je dors
Le manque de toi est toujours là
Je pense toujours à toi, je pense toujours à toi

La nuit où mille étoiles brillent, comparée à mon cœur
Le manque de toi est plus grand que le ciel
Ce sera comme le vent que je respire, entrant et sortant avec toi

Quand nous sommes loin l'un de l'autre
L'amour est toujours lié, à côté de moi
Il y a peut-être une minute où nos cœurs sont en phase
Même si le ciel et la mer sont là pour nous séparer
Mais cela n'arrêtera pas la pensée de toi

Le manque de toi n'a pas besoin de miracles
Il suffit d'un vent qui passe
C'est mon cœur qui te cherche
Le manque de toi n'est pas visible
Mais il est autour de toi
Je le sens même quand je dors
Le manque de toi est toujours là
Je pense toujours à toi, je pense toujours à toi

Le manque de toi n'a pas besoin de miracles
Il suffit d'un vent qui passe
C'est mon cœur qui te cherche
Le manque de toi n'est pas visible
Mais il est autour de toi
Je le sens même quand je dors
Le manque de toi est toujours là
Je pense toujours à toi, je pense toujours à toi

L'amour est toujours là
Parce que je pense toujours à toi