สิ้นสุดความเสียใจ - Pancake перевод на немецкий

สิ้นสุดความเสียใจ

ต้องเจ็บกลับมาทุกครั้ง แต่ใจก็ยังรักเธออยู่
ถึงรู้เธอไม่คิดมาก ว่าฉันจะอยู่หรือไป
เพราะรักเลยจำยอมทน คือเหตุผลที่ตรงหัวใจ
แม้ต้องช้ำแต่ฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ว่าเป็นเพียงของตาย

ยืนมองกระจกเงา มองตัวเองตอนนี้ว่าเป็นไง
โทรมแบบนี้ไม่มีความสดใส
เฝ้าถามที่หัวใจ ความจริงต้องการแบบไหนในวันนี้

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

อยากเปลี่ยนให้เธอรักฉัน แต่คงเป็นความหวังที่ริบหรี่
ยอมรับความจริงสักที หรือยอมไม่มีปัญหา
เลิกฝืนและยอมจำทน อยู่กับคนที่ไม่เห็นค่า
คิดจะรักตัวเองดีกว่า หรือจะรักคนที่ทำร้ายใจ

ยืนมองกระจกเงา มองตัวเองตอนนี้ว่าเป็นไง
โทรมแบบนี้ไม่มีความสดใส
เฝ้าถามที่หัวใจ ความจริงต้องการแบบไหนในวันนี้

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

(หันหลังเดินออกมาแม้เสียใจ) เจ็บไม่นานก็หาย
(หรือช้ำใจต่อไปไม่สิ้นสุด) แม้นานทุกเวลา
(ยังฝืนหรือยอมตัดใจ) อยากจะเป็นแบบไหน
(เก็บหัวใจเอาไว้ให้สักคน ที่เขาเห็นค่า...)

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

สิ้นสุดกับความเสียใจ ฉันควรต้องเลือกแบบไหน
คิดถอนหัวใจคืนมา หรืออยู่อย่างเสียใจ...

Ende des Herzschmerzes

Jedes Mal komme ich verletzt zurück, aber mein Herz liebt dich immer noch.
Obwohl ich weiß, dass es dir egal ist, ob ich bleibe oder gehe.
Weil ich liebe, ertrage ich es notgedrungen, das ist der Grund tief in meinem Herzen.
Auch wenn es weh tut, bleibe ich, obwohl ich weiß, dass ich nur selbstverständlich für dich bin.

Ich stehe vor dem Spiegel, sehe mich an, wie ich jetzt bin.
So heruntergekommen, ohne jede Frische.
Ich frage mein Herz immer wieder, was es heute wirklich will.

Den Herzschmerz beenden?
Oder weiter im Kummer ausharren, ohne ein Ende in Sicht?
Soll ich mich stoppen oder die Tränen fließen lassen?
Der Herzschmerz, das Herz, das so lange verletzt wurde,
das leiden und Qualen erdulden muss. Einen Schlussstrich ziehen und weggehen?
Oder wie eine erschöpfte Person weiterleben, die nur Kummer kennt?

Ich möchte, dass du mich liebst, aber das ist wohl eine schwache Hoffnung.
Die Wahrheit endlich akzeptieren oder [weiterhin] alles ertragen?
Aufhören, mich zu zwingen und es zu ertragen, bei jemandem zu bleiben, der meinen Wert nicht sieht.
Soll ich lieber anfangen, mich selbst zu lieben, oder den lieben, der mein Herz verletzt?

Ich stehe vor dem Spiegel, sehe mich an, wie ich jetzt bin.
So heruntergekommen, ohne jede Frische.
Ich frage mein Herz immer wieder, was es heute wirklich will.

Den Herzschmerz beenden?
Oder weiter im Kummer ausharren, ohne ein Ende in Sicht?
Soll ich mich stoppen oder die Tränen fließen lassen?
Der Herzschmerz, das Herz, das so lange verletzt wurde,
das leiden und Qualen erdulden muss. Einen Schlussstrich ziehen und weggehen?
Oder wie eine erschöpfte Person weiterleben, die nur Kummer kennt?

(Mich umdrehen und weggehen, auch wenn es weh tut) Der Schmerz vergeht bald.
(Oder weiter leiden ohne Ende) Auch wenn es lange dauert, immerzu.
(Weiter ertragen oder einen Schlussstrich ziehen?) Wie möchte ich sein?
(Mein Herz für jemanden aufbewahren, der seinen Wert erkennt...)

Den Herzschmerz beenden?
Oder weiter im Kummer ausharren, ohne ein Ende in Sicht?
Soll ich mich stoppen oder die Tränen fließen lassen?
Der Herzschmerz, das Herz, das so lange verletzt wurde,
das leiden und Qualen erdulden muss. Einen Schlussstrich ziehen und weggehen?
Oder wie eine erschöpfte Person weiterleben, die nur Kummer kennt?

Den Herzschmerz beenden. Welchen Weg soll ich wählen?
Mein Herz zurückfordern oder weiter im Kummer leben...