Текст и перевод песни Pancake - สิ้นสุดความเสียใจ

สิ้นสุดความเสียใจ

ต้องเจ็บกลับมาทุกครั้ง แต่ใจก็ยังรักเธออยู่
ถึงรู้เธอไม่คิดมาก ว่าฉันจะอยู่หรือไป
เพราะรักเลยจำยอมทน คือเหตุผลที่ตรงหัวใจ
แม้ต้องช้ำแต่ฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ว่าเป็นเพียงของตาย

ยืนมองกระจกเงา มองตัวเองตอนนี้ว่าเป็นไง
โทรมแบบนี้ไม่มีความสดใส
เฝ้าถามที่หัวใจ ความจริงต้องการแบบไหนในวันนี้

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

อยากเปลี่ยนให้เธอรักฉัน แต่คงเป็นความหวังที่ริบหรี่
ยอมรับความจริงสักที หรือยอมไม่มีปัญหา
เลิกฝืนและยอมจำทน อยู่กับคนที่ไม่เห็นค่า
คิดจะรักตัวเองดีกว่า หรือจะรักคนที่ทำร้ายใจ

ยืนมองกระจกเงา มองตัวเองตอนนี้ว่าเป็นไง
โทรมแบบนี้ไม่มีความสดใส
เฝ้าถามที่หัวใจ ความจริงต้องการแบบไหนในวันนี้

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

(หันหลังเดินออกมาแม้เสียใจ) เจ็บไม่นานก็หาย
(หรือช้ำใจต่อไปไม่สิ้นสุด) แม้นานทุกเวลา
(ยังฝืนหรือยอมตัดใจ) อยากจะเป็นแบบไหน
(เก็บหัวใจเอาไว้ให้สักคน ที่เขาเห็นค่า...)

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

สิ้นสุดกับความเสียใจ ฉันควรต้องเลือกแบบไหน
คิดถอนหัวใจคืนมา หรืออยู่อย่างเสียใจ...

End of Sorrow

I'm always hurt when I come back to you, but my heart still loves you
Even though I know you don't care much about whether I stay or go
Because of love, I willingly endure, it's the reason that's right in my heart
Even though I'm hurt, I'm still here, even though I know I'm just a deadbeat

Look in the mirror and see what I look like now
I'm haggard like this, no vibrancy
I keep asking my heart, what do I really want today?

End the sorrow
Or keep going on like this, sorrow without end
Will I stop myself or let the tears flow?
Sorrow, a heart that's been hurt for a long time
I have to suffer and decide to walk away
Or stay as a weary person who only feels sorrow?

I want to change so that you'll love me, but it's probably a faint hope
Accept the truth for once, or accept being alone, no problem
Stop forcing myself and enduring, staying with someone who doesn't appreciate me
I'd rather love myself, or should I love someone who hurts me?

Look in the mirror and see what I look like now
I'm haggard like this, no vibrancy
I keep asking my heart, what do I really want today?

End the sorrow
Or keep going on like this, sorrow without end
Will I stop myself or let the tears flow?
Sorrow, a heart that's been hurt for a long time
I have to suffer and decide to walk away
Or stay as a weary person who only feels sorrow?

(Turning to walk away despite the sorrow) It won't be long before it heals
(Or keep being heartsick indefinitely) Even though it always hurts
(Keep enduring or give up) What do I want to be?
(I want to save my heart for someone who will appreciate it...)

End the sorrow
Or keep going on like this, sorrow without end
Will I stop myself or let the tears flow?
Sorrow, a heart that's been hurt for a long time
I have to suffer and decide to walk away
Or stay as a weary person who only feels sorrow?

End the sorrow, what should I choose?
Take my heart back or keep living in sorrow...