Текст и перевод песни Pancake - สิ้นสุดความเสียใจ

สิ้นสุดความเสียใจ

ต้องเจ็บกลับมาทุกครั้ง แต่ใจก็ยังรักเธออยู่
ถึงรู้เธอไม่คิดมาก ว่าฉันจะอยู่หรือไป
เพราะรักเลยจำยอมทน คือเหตุผลที่ตรงหัวใจ
แม้ต้องช้ำแต่ฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ว่าเป็นเพียงของตาย

ยืนมองกระจกเงา มองตัวเองตอนนี้ว่าเป็นไง
โทรมแบบนี้ไม่มีความสดใส
เฝ้าถามที่หัวใจ ความจริงต้องการแบบไหนในวันนี้

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

อยากเปลี่ยนให้เธอรักฉัน แต่คงเป็นความหวังที่ริบหรี่
ยอมรับความจริงสักที หรือยอมไม่มีปัญหา
เลิกฝืนและยอมจำทน อยู่กับคนที่ไม่เห็นค่า
คิดจะรักตัวเองดีกว่า หรือจะรักคนที่ทำร้ายใจ

ยืนมองกระจกเงา มองตัวเองตอนนี้ว่าเป็นไง
โทรมแบบนี้ไม่มีความสดใส
เฝ้าถามที่หัวใจ ความจริงต้องการแบบไหนในวันนี้

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

(หันหลังเดินออกมาแม้เสียใจ) เจ็บไม่นานก็หาย
(หรือช้ำใจต่อไปไม่สิ้นสุด) แม้นานทุกเวลา
(ยังฝืนหรือยอมตัดใจ) อยากจะเป็นแบบไหน
(เก็บหัวใจเอาไว้ให้สักคน ที่เขาเห็นค่า...)

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

สิ้นสุดกับความเสียใจ ฉันควรต้องเลือกแบบไหน
คิดถอนหัวใจคืนมา หรืออยู่อย่างเสียใจ...

La fin de la tristesse

Je dois toujours ressentir la douleur, mais mon cœur t'aime toujours.
Même si je sais que tu ne penses pas vraiment à si je reste ou si je pars.
Parce que l'amour me fait endurer, c'est la raison de mon cœur.
Même si je suis blessée, je reste, même si je sais que je ne suis que quelque chose de mort.

Je me regarde dans le miroir, je me demande à quoi je ressemble maintenant.
Je suis fatiguée, sans éclat.
Je demande à mon cœur ce qu'il veut vraiment aujourd'hui.

Mettre fin à la tristesse.
Ou continuer à souffrir sans jamais finir.
Dois-je m'arrêter ou laisser couler les larmes ?
La tristesse, un cœur qui est blessé depuis longtemps.
Qui doit souffrir, renoncer et faire marche arrière.
Ou rester comme une personne épuisée qui n'a que de la tristesse.

Je veux que tu m'aimes, mais c'est un espoir qui s'éteint.
Accepter la réalité ou accepter de ne pas avoir de problèmes.
Cesser de lutter et accepter, rester avec quelqu'un qui ne me voit pas.
Dois-je penser à m'aimer ou aimer celui qui me fait du mal ?

Je me regarde dans le miroir, je me demande à quoi je ressemble maintenant.
Je suis fatiguée, sans éclat.
Je demande à mon cœur ce qu'il veut vraiment aujourd'hui.

Mettre fin à la tristesse.
Ou continuer à souffrir sans jamais finir.
Dois-je m'arrêter ou laisser couler les larmes ?
La tristesse, un cœur qui est blessé depuis longtemps.
Qui doit souffrir, renoncer et faire marche arrière.
Ou rester comme une personne épuisée qui n'a que de la tristesse.

(Tourne le dos et s'en va, même si elle est triste) Ça ne fera pas mal longtemps.
(Ou continue de souffrir à jamais) Même si ça dure pour toujours.
(Continue à lutter ou accepte de renoncer) Quelle genre de personne veux-tu être ?
(Garde ton cœur pour quelqu'un qui te voit...)

Mettre fin à la tristesse.
Ou continuer à souffrir sans jamais finir.
Dois-je m'arrêter ou laisser couler les larmes ?
La tristesse, un cœur qui est blessé depuis longtemps.
Qui doit souffrir, renoncer et faire marche arrière.
Ou rester comme une personne épuisée qui n'a que de la tristesse.

Mettre fin à la tristesse, que dois-je choisir ?
Essayer de récupérer mon cœur ou rester triste...