Текст и перевод песни Pancake - เศษหนึ่งส่วนเกิน

เศษหนึ่งส่วนเกิน

คนนี้หรือเปล่า ที่เมื่อก่อนนั้นเธอเคยรัก
อยากให้เธอแนะนำให้ได้รู้จัก เพราะฉันได้ยินชื่อเขามานาน
คนนี้หรือเปล่า ที่เธอรอให้เขากลับมา
เธอมีฉันแค่เพียงเพื่อฆ่าเวลา อย่ามัวกังวลอยู่เลย

* เมื่อใจเธอก็มีแต่เขา ใจเขาก็มีแต่เธอ
ใจฉันจะมีให้เธอแล้วไง ฉันเป็นแค่เศษที่ทิ้ง
ไม่ได้ใช้ รักเธอเท่าไรแต่สุดท้ายเธอก็รักเพียงแต่เขา

** รู้ดีว่า เศษหนึ่งที่เหลือก็คือส่วนเกิน
(ที่)ฉันไม่ควรได้ร่วมเดิน ได้อยู่ข้างๆเธอ
รู้ดีว่าเธอยังรักเขาและรอเสมอ
เธอมีฉันเพราะความอ่อนแอ เมื่อฉันคือคนดูแล
แต่เขาคือคนที่เธอแคร์ ยังไงรักแท้ก็แพ้ตัวจริง.ของเธอ

เสียงของหัวใจ เธอก็คงเรียกหาแต่เขา
อยู่กับฉันเท่าไรไม่เท่าคนเก่า ที่รักเขาเต็มหัวใจคนเดียว
เพราะฉันรักเธอ คงไม่ยอมให้เธอจากไป
สิ่งที่เธอต้องการฉันให้ไม่ได้ แต่เขาจะมีให้เธอ

ซ้ำ *,**,**
ยังไงรักแท้ก็เป็นเพียงแค่.ส่วนเกิน...

A Spare Part

Is this him, that you previously cherished?
I would like you to introduce me, because I've known his name for ages.
Is this him, that you're waiting for him to come back?
You have me just to kill time. Don't worry about it.

* When your heart is all about him, and his is all about you.
What's the point of me loving you, if I'm just a spare to be thrown away?
It doesn't matter how much I love you, you'll always choose him.

** I know, that as a spare part, I'm redundant.
(That) I shouldn't be included on your journey, or by your side.
I know, that you still love him, and you'll always be waiting for him.
You just have me because you're vulnerable, because I'm the one that cares for you.
But he's the one you care about. Real love always loses to the one you truly love.

Your heart only calls out his name.
No matter how long you're with me, it's not the same as him, the one you love with all your heart.
Because I love you, I won't let you go.
I can't give you what you need, but he can.

Repeat *,**,**
Because real love is just a... spare part.