Текст и перевод песни Pancake - ใจหาย

ใจหาย

เมื่อฉันยังเป็นคนเก่า แต่เธอต้องการคนใหม่
ถูกบังคับให้ยอมโดยไม่เต็มใจ ต้องจบกันไป
แต่คงไม่ง่ายอย่างนั้น ให้ฉันทำใจได้ทัน
จะให้คุยเป็นแค่คนรู้จัก ก็ไม่รู้จะพูดอะไร

มันยังไม่ได้ มันยังไม่ง่าย มันยังไม่ใช่เวลา
ทำใจไม่ได้ มันก็ไม่ง่าย จะให้ไปคุยอย่างนั้น
จะให้ฉันน่ะเห็นเธอเป็นคนอื่นยังไม่พร้อม

ใจมันหายทุกครั้งที่เธอโทรมา
อยากจะขอให้ใครมารับแทนที
บอกว่าฉันไม่ว่างคุย บอกว่าฉันไม่ว่างพอ
บอกให้รู้ว่าไม่ต้องโทรมาอีก

ใจมันหายทุกครั้งที่เป็นเบอร์เธอ
ก็คงไม่มีอะไรต้องคุย ลบเบอร์ไปเลย
ให้เหมือนที่เธอลบฉันไปจากหัวใจ

อยากขอเวลานานหน่อย ปล่อยให้ฉันลืมเธอสักพัก
ไม่ต้องพบเห็นหน้า ไม่ต้องรู้จักก็อาจจะดี
มันคงจะยากกับฉัน แต่สักวันคงลืมได้เอง
เรื่องแบบนี้ฉันนั้นทำไม่เก่ง ยังไม่รู้จะเริ่มยังไง

มันยังไม่ได้ มันยังไม่ง่าย มันยังไม่ใช่เวลา
ทำใจไม่ได้ มันก็ไม่ง่าย จะให้ไปคุยอย่างนั้น
จะให้ฉันน่ะเห็นเธอเป็นคนอื่นยังไม่พร้อม

ใจมันหายทุกครั้งที่เธอโทรมา
อยากจะขอให้ใครมารับแทนที
บอกว่าฉันไม่ว่างคุย บอกว่าฉันไม่ว่างพอ
บอกให้รู้ว่าไม่ต้องโทรมาอีก

ใจมันหายทุกครั้งที่เป็นเบอร์เธอ
ก็คงไม่มีอะไรต้องคุย ลบเบอร์ไปเลย
ให้เหมือนที่เธอลบฉันไปจากหัวใจ

ใจมันหายทุกครั้งที่เธอโทรมา
อยากจะขอให้ใครมารับแทนที
บอกว่าฉันไม่ว่างคุย บอกว่าฉันไม่ว่างพอ
บอกให้รู้ว่าไม่ต้องโทรมาอีก

ใจมันหายทุกครั้งที่เป็นเบอร์เธอ
ก็คงไม่มีอะไรต้องคุย ลบเบอร์ไปเลย
ให้เหมือนที่เธอลบฉันไปจากหัวใจ

Heartbreak

When I was still the old me, but you wanted someone new
I was forced to comply, I couldn't say no, it had to end
But it wouldn't be that easy, for me to just let go
You tell me we can talk like we're just acquaintances, but what would we talk about?

I can't do this yet, I'm not ready for that
It's not easy for me to just accept it, and talk to you like that
You want me to see you as someone else, but I'm not ready

My heart sinks every time you call
I wish I could ask someone to answer it instead
Tell them I'm busy, that I'm too busy for you
Tell you to stop calling

My heart sinks every time it's your number
I guess I have nothing to say, just delete the number
Like you deleted me from your heart

I need some time, please let me forget you for a while
I don't have to see you, or know you, that might be better
It will be difficult for me, but eventually I might forget
I'm not good at this kind of thing, I don't know where to begin

I can't do this yet, I'm not ready for that
It's not easy for me to just accept it, and talk to you like that
You want me to see you as someone else, but I'm not ready

My heart sinks every time you call
I wish I could ask someone to answer it instead
Tell them I'm busy, that I'm too busy for you
Tell you to stop calling

My heart sinks every time it's your number
I guess I have nothing to say, just delete the number
Like you deleted me from your heart

My heart sinks every time you call
I wish I could ask someone to answer it instead
Tell them I'm busy, that I'm too busy for you
Tell you to stop calling

My heart sinks every time it's your number
I guess I have nothing to say, just delete the number
Like you deleted me from your heart