Engkau Tak Jujur - Pance Pondaag перевод на немецкий

Engkau Tak Jujur

Mengapa kau tak pernah lagi
Melihat dan menemani diriku sayang
Seandainya daun-daun pun berbisik
Ia akan bercerita tentang hati ini

Malam-malam sepi begini
Terasa panjang dan sangat menyiksa diri
Rasa sunyi rasa rindu pada diriku
Menyatu dalam kebisuan malam ini

Mengapa kita saling menyiksa diri
Sedangkan rindumu rinduku berpadu
Mengapa kita berdua
Tak pernah jujur mengakuinya

Mengapa kita harus hidup tersiksa
Sedangkan cintamu cintaku menyatu
Jangan biarkan membara
Api cemburu didalam hidup ini

Du bist nicht ehrlich

Warum siehst du mich nicht mehr
und bist nicht mehr bei mir, mein Schatz?
Wenn selbst die Blätter flüstern würden,
würden sie von diesem Herzen erzählen.

Einsame Nächte wie diese
fühlen sich lang an und quälen mich sehr.
Dieses Gefühl der Einsamkeit, dieses Gefühl der Sehnsucht nach dir,
vereint sich in der Stille dieser Nacht.

Warum quälen wir uns gegenseitig,
wo doch deine Sehnsucht und meine Sehnsucht sich vereinen?
Warum sind wir beide
nie ehrlich und geben es zu?

Warum müssen wir gequält leben,
wo doch deine Liebe und meine Liebe eins werden?
Lass das Feuer der Eifersucht
in diesem Leben nicht brennen.