Engkau Tak Jujur - Pance Pondaag перевод на французский

Engkau Tak Jujur

Mengapa kau tak pernah lagi
Melihat dan menemani diriku sayang
Seandainya daun-daun pun berbisik
Ia akan bercerita tentang hati ini

Malam-malam sepi begini
Terasa panjang dan sangat menyiksa diri
Rasa sunyi rasa rindu pada diriku
Menyatu dalam kebisuan malam ini

Mengapa kita saling menyiksa diri
Sedangkan rindumu rinduku berpadu
Mengapa kita berdua
Tak pernah jujur mengakuinya

Mengapa kita harus hidup tersiksa
Sedangkan cintamu cintaku menyatu
Jangan biarkan membara
Api cemburu didalam hidup ini

Tu n'es pas honnête

Pourquoi ne me regardes-tu plus jamais
Et ne m'accompagnes-tu plus, mon amour ?
Si même les feuilles murmuraient
Elles raconteraient l'histoire de ce cœur

Ces nuits silencieuses comme celles-ci
Sont si longues et me torturent tellement
Le sentiment de solitude, le désir pour toi
Se confondent dans le silence de cette nuit

Pourquoi nous torturons-nous mutuellement
Alors que ton désir et mon désir se mêlent
Pourquoi nous deux
Ne sommes-nous jamais honnêtes pour l'admettre ?

Pourquoi devons-nous vivre dans la souffrance
Alors que ton amour et mon amour sont un
Ne laisse pas brûler
Le feu de la jalousie dans cette vie