Текст и перевод песни Pance Pondaag - Untuk Mereka Yang Tak Beriman

Untuk Mereka Yang Tak Beriman

Bukalah mata hatimu kawan
Korupsi telah bangkit kembali
Lahirkan generasi terkini
Tuk menjajah negeri sendiri

Hukum tak seperti dinegeri orang
Putusan adil tak sembarang
Yang salah tak selalu dibenarkan
Budayakan jangan hilangkan

Mereka yang berpakaian rapi
Yang mengandalkan profesi
Mereka yang selalu berdasi
Ternyata yang membodohi

Ku tau susah mengadili
Karena ku tau teman sendiri
Kumalu tatap negeri ini
Karena korupsi t'lah mewabah lagi

T'lah ku dengar jeritan lapar hari ini
Dan kulihat sendiri
Dan ku pandangi ratapan anak kecil bernyanyi
Berlari tuk dapati segenggam mimpi

MEREKA YANG BERPAKAIAN RAPI
YANG MENGANDALKAN PROFESI
MEREKA YANG SELALU BERDASI
TERNYATA YANG MEMBODOHI

KU TAU SUSAH MENGADILI
KARENA KU TAU TEMAN SENDIRI
KUMALU TATAP NEGERI INI
KARENA KORUPSI T'LAH MEWABAH LAGI
T'LAH KU DENGAR JERITAN LAPAR HARI INI
DAN KULIHAT SENDIRI
DAN KU PANDANGI RATAPAN ANAK KECIL BERNYANYI
BERLARI TUK DAPATI SEGENGGAM MIMPI

MEREKA YANG BERPAKAIAN RAPI
YANG MENGANDALKAN PROFESI
MEREKA YANG SELALU BERDASI
TERNYATA YANG MEMBODOHI

Pour ceux qui ne croient pas

Ouvre les yeux de ton cœur, mon ami
La corruption est de retour
Elle donne naissance à une nouvelle génération
Pour conquérir son propre pays

La loi n'est pas comme dans d'autres pays
Une décision juste n'est pas un simple hasard
Ce qui est mal n'est pas toujours justifié
Cultiver, ne pas laisser disparaître

Ceux qui sont bien habillés
Qui comptent sur leur profession
Ceux qui portent toujours une cravate
Ce sont ceux qui trompent

Je sais qu'il est difficile de juger
Parce que je connais mon propre ami
J'ai honte de regarder ce pays
Parce que la corruption est à nouveau endémique

J'ai entendu les cris de la faim aujourd'hui
Et je l'ai vu moi-même
Et j'ai contemplé les lamentations des enfants qui chantent
Courant pour trouver une poignée de rêves

CEUX QUI SONT BIEN HABILLÉS
QUI COMPTE SUR LEUR PROFESSION
CEUX QUI PORTENT TOUJOURS UNE CRAVATE
CE SONT CEUX QUI TROMPENT

JE SAIS QU'IL EST DIFFICILE DE JUGER
PARCE QUE JE CONNAIS MON PROPRE AMI
J'AI HONTE DE REGARDER CE PAYS
PARCE QUE LA CORRUPTION EST À NOUVEAU ENDÉMIQUE
J'AI ENTENDU LES CRIS DE LA FAIM AUJOURD'HUI
ET JE L'AI VU MOI-MÊME
ET J'AI CONTEMPLE LES LAMENTATIONS DES ENFANTS QUI CHANTENT
COURANT POUR TROUVER UNE POIGNÉE DE RÊVES

CEUX QUI SONT BIEN HABILLÉS
QUI COMPTE SUR LEUR PROFESSION
CEUX QUI PORTENT TOUJOURS UNE CRAVATE
CE SONT CEUX QUI TROMPENT