Текст и перевод песни Panchito Arredondo - El Topo

El Topo

Brazo derecho a la orden de mi apa'
El que rabia han de mirar
Le cuido la espalda al viejo.
Soy el que dispara aquel cuernito
Allá por el oso viejo
En aquel enfrentamiento.
Gracias a Dios logramos librarla
Nunca olvidaré la hazaña
De mirar cómo temblaba.
A ese que lo iba piloteando
Murió alegre murió bailando
Con el cuerno a rafagazos.
Me tenían rodeado los marinos
Le tumbe dos boludones
Porque quería salir vivo.
Desgraciadamente hermano Tornillo
Se adelantó en el camino
Aquí lo llevo conmigo.
Desde que escuchamos aquel boludo
Sabía lo que me esperaba
Venían por mi apa' y por mí.
No salimos contado en la blindada
Y en defensa del fantasma
Pues se tenía que salir.
Así es como del boludo nos tiraron
Mi hermano cayó en batalla
Eso sí me duele a mi.
Más que limpio no se fueron alimañas
Con aquel cuerno y granada
Como hombre me defendí.
A Moraima le mando un abrazo
Lo sigo mucho apreciando
Donde quiera que se encuentre.
Recuerden que soy de la gente del Chapo
Soy derecho del fantasma
El Tuercas soy apodado.

Le Topo

Je suis le bras droit de mon père.
Celui que les lâches doivent craindre.
Je protège son dos.
C'est moi qui ai tiré avec ce petit flingue.
Là-bas, contre le vieil ours.
Lors de ce face-à-face.
Grâce à Dieu, nous avons réussi à nous en sortir.
Je n'oublierai jamais cet exploit.
Voir comment il tremblait.
Celui qui le pilotait.
Il est mort heureux, il est mort en dansant.
Avec son flingue à rafales.
Les marins m'avaient encerclé.
J'ai fait tomber deux de ces crétins.
Parce que je voulais sortir vivant.
Malheureusement, mon frère Tornillo.
Il a été tué en chemin.
Je le porte avec moi.
Depuis que nous avons entendu ce crétin.
Je savais ce qui m'attendait.
Ils venaient pour mon père et pour moi.
Nous n'avons pas pu nous échapper dans le blindé.
Et pour défendre le fantôme.
Il fallait se battre.
C'est ainsi que ce crétin nous a tiré dessus.
Mon frère est tombé au combat.
Ça, ça me fait vraiment mal.
Ils ne sont pas partis propres, ces bêtes.
Avec ce flingue et cette grenade.
Je me suis défendu comme un homme.
Je t'envoie un câlin, Moraima.
Je t'apprécie toujours.
Où que tu sois.
Rappelez-vous que je suis de la bande du Chapo.
Je suis le bras droit du fantôme.
On m'appelle Tuercas.