Текст и перевод песни Panchito Arredondo - Las Pisteadas del Cholo
Las Pisteadas del Cholo
Les Fêtes du Cholo
Se
vieron
pasar
unas
blindadas
era
del
vago
la
caravana
J'ai
vu
passer
des
blindés,
c'était
la
caravane
du
voyou
Tacomas,
tahoes
y
silverados
y
una
que
otra
que
estaba
empotrada
Des
Tacomas,
des
Tahoes
et
des
Silverado,
et
un
ou
deux
qui
étaient
cabossés
Iban
escoltando
al
cholo
ivan,
pendientes
si
se
ofrece
accionar
Ils
escortaient
le
cholo,
ils
étaient
prêts
à
intervenir
si
besoin
Mantecas
llego
en
una
blindada
con
un
50
atras
en
la
caja
Mantecas
est
arrivé
dans
un
blindé
avec
un
50
à
l'arrière
dans
la
boîte
Con
camper
y
bien
polarizada
se
tercio
el
rifle
cuando
bajaba
Avec
un
camping-car
et
bien
polarisé,
il
a
brandi
son
fusil
en
descendant
Todos
extrañan
al
chavalon,
era
pieza
en
la
corporación
Tout
le
monde
manque
au
jeune
homme,
il
était
une
pièce
maîtresse
de
la
corporation
Pendiente
estaba
de
los
radios
era
polacas
ahi
por
un
lado
Il
surveillait
les
radios,
c'était
des
Polonaises
de
ce
côté
Informandole
todo
al
viejo
por
si
se
acercaban
soldados
Il
informait
le
vieux
de
tout
au
cas
où
les
soldats
s'approcheraient
Pero
nunca
nadie
se
acerco,
todo
lo
tenia
bajo
control
Mais
personne
ne
s'est
jamais
approché,
il
avait
tout
sous
contrôle
Panchito
Arredondo
tocaba
abajo
de
aquella
ramada
Panchito
Arredondo
jouait
sous
cette
tonnelle
Tambien
jalo
a
escolta
de
guerra
llegaron
en
la
madrugada
Il
a
également
emmené
une
escorte
de
guerre,
ils
sont
arrivés
à
l'aube
Tomando
medias
de
la
bud
light,
la
lavada
no
podia
faltar
En
prenant
des
gorgées
de
Bud
Light,
le
lavage
ne
pouvait
pas
manquer
Rata
wera
por
un
ladito
piernera
y
cargador
de
disco
La
petite
blonde
sur
le
côté,
une
jambière
et
un
chargeur
de
disque
Bien
cambiado
se
le
miraba
equipado
siempre
bien
listo
Il
avait
l'air
bien
changé,
toujours
bien
équipé
et
prêt
Lamentablemente
la
perdió,
fue
de
los
que
siempre
se
rifó
Malheureusement,
il
l'a
perdue,
il
était
de
ceux
qui
se
sont
toujours
battus
Se
miraba
un
hombre
elegante
mencionaba
mucho
a
su
padre
Il
avait
l'air
d'un
homme
élégant,
il
parlait
beaucoup
de
son
père
Hijo
del
mentado
coyonqui
que
en
Sonora
fue
de
los
grandes
Fils
du
célèbre
Coyonqui,
qui
était
l'un
des
grands
en
Sonora
Guacamole
para
arremangar,
eso
yo
se
que
les
va
sonar
Du
guacamole
pour
se
salir
les
mains,
je
sais
que
ça
va
vous
faire
vibrer
Dos
viejones
tambien
presentes
hermanos
los
dos
sinaloenses
Deux
vieux
étaient
également
présents,
frères,
tous
deux
originaires
de
Sinaloa
De
caitime
originarios
era
Clinton
y
el
Chi
mentados
Ils
étaient
originaires
de
Caitime,
c'était
Clinton
et
Chi,
les
fameux
El
Chi
terciado
traia
un
cuernon,
Clinton
en
piernera
un
superon
Chi
portait
un
gros
calibre,
Clinton
avait
un
superon
dans
sa
jambière
Del
cholo
asi
eran
las
pisteadas
salian
mejor
improvisadas
C'est
comme
ça
que
se
passaient
les
fêtes
du
cholo,
elles
étaient
toujours
mieux
improvisées
Sin
que
nadie
se
diera
cuenta
para
que
no
los
ubicaran
Sans
que
personne
ne
s'en
aperçoive,
pour
ne
pas
qu'ils
ne
soient
repérés
Ya
pronto
saldra
de
la
prisión
para
seguir
mandando
en
la
región
Il
sortira
bientôt
de
prison
pour
continuer
à
régner
sur
la
région
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.