Текст и перевод песни Pancho Barraza - Los Amantes

Los Amantes

Con amor para ti, preciosa

Se acabó el amor y el sueño
El que dio motivos a tu vida
El que transformó tu alma
De niña a mujer enamorada
Que te hizo llorar con desespero
Pero te hizo feliz tan solo con verlo

Se acabó el amor, ay ¡qué lástima!
Ya no habrá dolor, amor, ni nada
Ni aquella emoción de esperarlo
Con el corazón en la mano
Ya no volverás a llorar por él
Ya no volverás a reír con él

Pero nunca volverán a hacerte un daño
Ya no te dirán que vives pecando
Dile a los demás que ya no soy tu amante
Que por fin lograron separarte

Pero diles también
Que te digan con quién
Podrás encontrar
El verdadero amor
Si tu amante fui yo
Perdóname, mi amor
Me voy pidiendo a Dios que seas feliz

¡Cuánto dolor, cuánto sufrimiento!
Y todo porque ellos dicen que estamos mal
¿Qué acaso ellos lloran por ti?
Ellos sufren, ¿por quién, por ti?
No, ellos ni siquieran sabrán cuando tengas tus días de soledad
Ellos ni siquiera sabrán el día que morirás tú
Excepto, que por tradición, tengan que venir a llorar
A mí dime adiós, al fin y al cabo mi fe está en Dios

Dile a los demás que ya no soy tu amante
Que por fin lograron separarte
Y nunca volverán a hacerte un daño
Yo, donde tú estés, te amo más

Les Amoureux

Avec amour pour toi, mon précieux

L'amour et le rêve sont terminés
Celui qui a donné un sens à ta vie
Celui qui a transformé ton âme
D'une enfant à une femme amoureuse
Qui t'a fait pleurer de désespoir
Mais qui t'a rendu heureuse rien qu'en le voyant

L'amour est fini, oh quelle tristesse !
Il n'y aura plus de douleur, d'amour, ni rien
Ni cette émotion de l'attendre
Avec le cœur dans la main
Tu ne pleureras plus pour lui
Tu ne riras plus avec lui

Mais ils ne te feront plus jamais de mal
Ils ne te diront plus que tu vis dans le péché
Dis aux autres que je ne suis plus ton amant
Qu'ils ont enfin réussi à te séparer

Mais dis-leur aussi
Qu'ils te disent avec qui
Tu pourras trouver
Le véritable amour
Si j'ai été ton amant
Pardonnez-moi, mon amour
Je pars en priant Dieu pour que tu sois heureuse

Combien de douleur, combien de souffrance !
Et tout ça parce qu'ils disent que nous sommes mal
Est-ce qu'ils pleurent pour toi ?
Ils souffrent, pour qui, pour toi ?
Non, ils ne sauront même pas quand tu auras tes jours de solitude
Ils ne sauront même pas le jour où tu mourras
Sauf, que par tradition, ils doivent venir pleurer
Dis-moi au revoir, après tout ma foi est en Dieu

Dis aux autres que je ne suis plus ton amant
Qu'ils ont enfin réussi à te séparer
Et ils ne te feront plus jamais de mal
Je t'aime plus que tout, où que tu sois